分配收入的俄文

• 走向更加广泛分配收入的趋势已经打断，目前的收入差距略低于收入差距最大的2000年。
  Отмечается приостановка тенденций к увеличению разрыва в доходах, и сам разрыв в доходах в настоящее время сократился по сравнению с 2000 годом, когда он был наиболее заметным.
• 增长不是减贫的必要条件，因为在缺乏经济增长的情况下可以通过在国家所有成员中重新分配收入来减少贫穷。
  Такие проекты могут привести к увеличению и без того больших запасов и еще более замедлить оживление рынка.
• 社会保障制度在资金机制这个全国经济生活的主要因素的基础上运行，因为它能更平等的分配收入。
  Система социального обеспечения, структурно построенная на кардинальном для экономической жизни страны финансовом механизме, позволяет осуществлять перераспределение прямых доходов, что оптимизирует политику в области распределения и делает ее более справедливой.
• 合作社在创造就业机会、分配收入以及促进在各级更公平地参与决策进程等方面展现了令人印象深刻的成就。
  Они также демонстрируют впечатляющие результаты в создании рабочих мест, распределении доходов и в содействии более равноправному участию в процессах принятия решений на всех уровнях.
• 网络通过收取成员会费分配其收入，在很少的情况下，也通过研究和教育项目以及私营机构合同分配收入。
  Сеть формирует свои доходы за счет сбора членских взносов и редко за счет проведения научных исследований и осуществления образовательных проектов и договоров, заключаемых с частными организациями.
• 增长不是减贫的必要条件，因为在缺乏经济增长的情况下可以通过在国家所有成员中重新分配收入来减少贫穷。
  Рост не обязателен для сокращения нищеты, поскольку ее масштабы можно уменьшить и без экономического роста за счет перераспределения доходов между всеми членами общества.
• 所以，必须采取具体的市场干预政策，重新配置资源或重新分配收入，即使在迅速增长的经济体中也需要这样做。
  В этой связи необходимо принятие конкретной политики вмешательства в деятельность рыночных сил для перераспределения ресурсов или доходов даже в условиях быстро растущей экономики.
• 235．巴西社会保障体系目前的情况助长不正当地重新分配收入，这是政府坚持改变这种情况的主要原因之一。
  Бразильская система социального обеспечения в ее нынешнем виде содействует возникновению порочной системы перераспределения доходов, что является одной из основных причин, почему правительство настаивает на ее изменении.
• 派行政和财政专家到该国的目的是协助当局努力调整各项服务，提高效率，增加国家收入，并更好地分配收入。
  Присутствие таких специалистов в области администрации и финансов имеет целью оказание властям помощи в их усилиях по реструктуризации служб, повышению их эффективности и, наконец, увеличению и более рациональному использованию государственных доходов.