便中的俄文

• 讨论中提出了贸易点方案，以便中小型企业(包括农村地区的中小型企业)参与电子商务。
  В качестве возможного канала для обеспечения участия малых и средних предприятий в международной торговле, особенно в сельских районах, была названа Программа центров по вопросам торговли.
• 与会者敦促解决能源和粮食危机问题，以便中等收入国家保障本国人民有良好的生活水准。
  Если страны со средним уровнем дохода хотят гарантировать своим народам хороший уровень жизни, то, как настоятельно рекомендовалось участникам совещания, необходимо устранить энергетический и продовольственный кризисы.
• 仅提出保障诉讼便中止了被质疑的法律或其他条款对申诉人的效力以及被置疑的具体行动的效力。
  При подаче заявления об ампаро сразу приостанавливается действие законов или иных нормативных актов, обжалуемых заявителем, а также конкретных обжалуемых актов.
• 但是，总统只能在有限的时间内这样做，只能通过一般措施进行，以便中止不致影响到特定个人。
  Приостановление прав должно вводиться на ограниченный срок в форме общих предварительных мер и ни в коем случае не может относиться к отдельному лицу.
• 他同意签署10月17日前提出的案文，并就新规定开始谈判，以便中心能着手开始实际工作。
  Он согласился продвигаться дальше на основе текста, предлагавшегося до 17 октября, и начать переговоры относительно новых положений, с тем чтобы можно было обеспечить начало реального функционирования Центра.
• 决不仅仅因为对手声称破产法院或破产代理人批准或授权某项交易或投资便中止履行应尽职责。
  Никогда не прекращайте выполнения процедур надлежащей осмотрительности на основании непроверенного заявления контрагента о том, что суд или представитель по делам о несостоятельности одобрил или разрешил какую-либо сделку или инвестиции.
• 中小型企业说，跨国公司必须允许中小型企业支持跨国公司在所在国以外的经营活动，以便中小型企业走向世界。
  ТНК должны обеспечивать МСП возможности для развития связей с другими международными партнерами.
• 有人支持建立一个基于网络、方便用户的设施，以便中央储存可供所有工作人员查阅的评价报告和评价办法。
  Была заявлена поддержка созданию простого и понятного механизма на Интернете для централизованного хранения оценок и методик проведения оценок, доступных всем сотрудникам.
• 这是因为与排便同时排出的细菌擅长将粪便中的营养物质分解成可以吸收到食物链中的生物可利用形式。
  Это происходит потому, что бактерии, которые выбрасываются одновременно с фекалиями, могут превращать трудноусваиваемые соединения в биологически доступные формы, которые далее могут быть вовлечены в пищевую цепь.