便中的俄文

• 源自无机汞盐的离子汞在尿液和粪便中排出，但在母乳中也可以发现。
  Ионная ртуть из солей неорганической ртути выводится из организма с мочой и фекалиями, однако ее следы обнаруживаются даже в грудном молоке.
• 中心的活动和工作人员都已减少，以便中心能够在目前有限的资源范围内运作。
  Масштабы деятельности и штаты Центра были сокращены для того, чтобы он мог работать в рамках имеющихся ограниченных ресурсов.
• 还请各国政府发展本国的资本市场和筹集国内储蓄，以方便中小企业得到资金。
  Правительствам предлагается также содействовать развитию местных рынков капитала и мобилизации внутренних сбережений для облегчения доступа МСП к финансовым ресурсам.
• 还必须做出体制安排，利于支持，以便中心能满足缔约方在广大活动领域的需求。
  Кроме того, они должны поддерживаться организационными договоренностями, которые будут содействовать удовлетворению ими потребностей Сторон в рамках широкого круга мероприятий.
• 元素汞摄入体内[后後]吸收不良，几乎全部在粪便中排出，导致轻微的肠道刺激。
  При попадании внутрь элементарная ртуть плохо усваивается и почти полностью выходит с фекалиями, вызывая небольшое раздражение кишечника.
• 已做出种种努力，向各国提供援助，以便中心协调活动能最大限度地发挥影响力。
  Были предприняты усилия с целью установить контакты с государствами, с тем, чтобы получить максимальную отдачу от деятельности Центра по координации работы.
• 该国政府为扶持中小企业的发展制定了具体政策和措施，例如方便中小企业获得资金。
  В целях содействия развитию МСП правительство разработало конкретную политику и инициативы, например для упрощения доступа МСП к финансированию.
• 正在开发一种类似的软件工具，以便中央政府、法官和检察官能够起草有效的引渡申请。
  Эта компьютерная программа охватывает все тяжкие преступления, в отношении которых действуют международные конвенции, включая документы, касающиеся терроризма.
• 某部的建筑物损失和因未能使用建筑物所致损失在它得到了新的建筑物[后後]便中止。
  Период несения министерством потери здания и возможности его использования прекращается тогда, когда ему будет предоставлено новое здание.