互谅互让的俄文

• 要建立健全开放、公平的多边贸易体制，本着互谅互让的原则，推动多边贸易谈判取得应有的进展。
  Необходимо создать и совершенствовать открытый и справедливый режим многосторонней торговли.
• 要想在安全理事会改革进程中取得一些进展，我愿强调，必需达成共识，互谅互让也十分重要。
  Я хотел бы подчеркнуть необходимость достижения консенсуса и компромисса с целью обеспечения некоторого прогресса в процессе реформы Совета Безопасности.
• 令人鼓舞的是，关于组建过渡政府的谈判着重于就复杂问题开展对话、互谅互让和建立信任。
  Отрадно, что переговоры по вопросам формирования переходного правительства сконцентрировались на диалоге, взаимных уступках и укреплении доверия в том, что касается сложных вопросов.
• 要建立健全开放、公平的多边贸易体制，本着互谅互让的原则，推动多边贸易谈判取得进展。
  Во-вторых, говоря о проблеме развития, мы отмечаем, что отличительной чертой общих прений в этом году является то, что все страны уделяют больше внимания вопросу развития.
• 为此，各方都必须接受没有一方能够达到其全部要求的事实，而必须按互谅互让的逻辑行事。
  Для этого обе стороны должны согласиться с тем, что ни одной из них не удастся добиться удовлетворения всех своих требований, и настроиться на взаимные уступки.
• 促进具有不同文化和信仰的人民之间的互谅互让及相互理解和尊重，的确一直是我们根深蒂固的传统。
  Поощрение взаимного согласия, взаимопонимания и уважения между народами, представляющими различные культуры и религии, стало у нас прочно укоренившейся традицией.
• 我们申明不同民族和文化间需要合作、对话和相互尊重，从而建立一个开诚布公、互谅互让的世界。
  Мы подтверждаем необходимость сотрудничества, диалога и взаимного уважения между народами и культурами для построения мира, в котором будут царить открытость и терпимость.
• 要建立健全开放、公平的多边贸易体制，本着互谅互让的原则，推动多边贸易谈判取得应有的进展。
  Необходимо создать и совершенствовать открытый и справедливый режим многосторонней торговли. Следует уважать принципы взаимопонимания и взаимоуважения, что приведет к успеху многосторонних торговых переговоров.