事半功倍的俄文

• 假如新的《议定书》不给缔约国带来新的实质性义务，那么商定一个简化的生效程序就能达到事半功倍的效果。
  Если исходить из предположения о том, что новый протокол не создаст дополнительных обязательств по существу для государств-участников, то наиболее эффективным порядком действий было бы принятие упрощенной процедуры вступления в силу.
• 鉴于在阿富汗边界打击贩毒活动事半功倍，国际社会应支持阿富汗邻国和贩毒沿线国家制止非法毒品流动。
  Хорошо известно, что Исламская Республика Иран, со своей стороны, ведет дорогостоящую борьбу против хорошо вооруженных перевозчиков наркотиков в течение двух последних десятилетий и готова продолжать эту нелегкую борьбу, пока будет сохраняться это бедствие, угрожающее нашему обществу и нашей безопасности.
• 鉴于在阿富汗边界打击贩毒活动事半功倍，国际社会应支持阿富汗邻国和贩毒沿线国家制止非法毒品流动。
  Поскольку более эффективным и менее дорогостоящим является ведение борьбы против оборота наркотиков вдоль афганских границ, международное сообщество государств должно поддержать усилия по пресечению потока незаконных наркотиков, которые осуществляют государства, расположенные по соседству с Афганистаном, и государства, находящиеся на маршрутах перевозки наркотиков.