争端解决办法的俄文

• 本组织积极促进司法系统及地方社区、学校和机构采用和解和替代性争端解决办法。
  Она активно пропагандирует применение мировых соглашений и альтернативных методов разрешения споров в судебной системе, а также в местных общинах, школах и учреждениях.
• (c) 对可能遭受或受到虐待或剥削的工人具有保护作用的争端解决办法和投诉程序。
  с) методы урегулирования споров и процедуры подачи и рассмотрения жалоб, которые учитывали бы необходимость обеспечивать защиту работников, подвергающихся злоупотреблениям или эксплуатации.
• 按照这种意见，没有理由要按照被选办法2的建议，自动诉诸国与国间争端解决办法。
  В соответствии с этим мнением, нет никаких причин автоматических прибегать к урегулированию спора между государствами, как предлагается Рабочей группой в ее варианте II.
• 加纳将替代争端解决办法纳入主流，并且在法律援助制度的合作下在全国各地设立调解办公室。
  Существуют определенные озабоченности по поводу доступа к правосудию, однако в этом направлении предпринимаются соответствующие усилия.
• 此外，只有双方履行其合同义务时都本着诚意行事，双边争端解决办法才会有效和有用。
  Кроме того, практика урегулирования споров на двусторонней основе является эффективной и полезной лишь тогда, когда обе стороны добросовестно выполняют свои обязательства по контрактам.
• 无论根据哪一种观点，强制性的争端解决办法都将涵盖国家责任的所有事项或几乎所有事项。
  Согласно обеим точкам зрения, порядок обязательного разрешения споров будет распространяться на все или практически все вопросы, связанные с ответственностью государств.
• 如果一成员国认为该组织侵犯了这些权利，该成员国可诉诸组织条约所规定的争端解决办法。
  В случае, когда государство-член считает, что организация нарушила эти права, оно может прибегнуть к средствам разрешения споров, предусмотренным данным учредительным договором.
• 加纳将替代争端解决办法纳入主流，并且在法律援助制度的合作下在全国各地设立调解办公室。
  В Гане разработаны альтернативные процедуры разрешения споров, и в сотрудничестве с Программой правовой помощи по всей стране созданы посреднические бюро.
• 多边谈判效力的削弱，有可能导致进一步诉诸于争端解决办法，或更积极地寻求区域贸易协议。
  Уменьшившаяся эффективность многосторонних переговоров будет вести ко все более широкому применению процедур урегулирования споров или энергичной реализации региональных торговых соглашений (РТС).