不方便的俄文

• 过重的容器或设置地点不方便的抽水机会增加工作负担。
  Бремя такой работы может усугубляться тем, что женщинам приходится носить слишком тяжелые емкости, или тем, что водяные колонки расположены в неудобных или удаленных местах.
• 《公约》第16条规定的修正程序则被认为对设想的改变过于不方便。
  Было также сочтено, что процедура поправки в соответствии со статьей 16 Конвенции является слишком громоздкой для внесения предполагаемого изменения.
• 研究环境缺乏灵活性，不方便，在人们进入这一领域方面形成了严重障碍。
  Негибкое и неблагоприятное окружение исследовательского сектора создает значительные преграды для людей, желающих работать в этой области.
• 另外一方面,它可能仅间接提及罪行的概念,而罪行一词却不方便使用。
  С другой стороны, это может быть просто замаскированным указанием на понятие преступления, преступления, о котором не осмеливаются заявить открыто.
• 我知道各代表团只是在星期三才知道会议安排是不方便的，我表示歉意。
  Я понимаю, что это создает неудобства для делегаций, которые узнали об этом только в среду, и я приношу свои извинения.
• 2002年5月2日，澳大利亚政府写信通知工作组说该日期并不方便。
  Однако письмом от 2 мая 2000 года правительство информировало Группу о том, что эти сроки не являются для него удобными.
• 在一些情况中，国家极不方便询问某一单方面行为是否会给他们带来义务。
  В некоторых случаях государствам было бы крайне неудобно поднимать вопрос о том, создают ли конкретные односторонние акты для них обязательства.
• 他承认，虽然《外交泊车方案》是合法的，但人们可能认为它很不方便。
  Он признал, что, хотя Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств может считаться законным механизмом, есть основания полагать, что она создает неудобства.
• 国家可能感到与其中一个公司打交道不方便，但它们都非常愿意与我们打交道。
  Если государству неудобно иметь дело с одной из этих компаний, то они вполне могут иметь дело с нами.
• 他表示，他认为在国家监测局见面并且让局里一位代表参加，不会有任何不方便。
  Он уточнил, что не возражает против проведения встречи в Национальном управлении по наблюдению в присутствии представителя Управления.