靠手的俄文

• 委员会建议，在没有出生证明的情况下，缔约国应确保用其他可靠手段确定新兵年龄，包括体检手段。
  Государству-участнику следует стремиться обеспечить надежную регистрацию рождения всех детей и выдачу им удостоверений личности.
• 他们还称，钻石禁运对传统上依靠手工开采钻石谋生的矿区居民的生计产生不利影响。
  Вышеупомянутые органы власти также утверждают, что эмбарго на экспорт алмазов негативно сказывается на благополучии населения в горнорудных районах, которое традиционно зарабатывало себе на жизнь с помощью кустарной добычи алмазов.
• 委员会建议，在没有出生证明的情况下，缔约国应确保用其他可靠手段确定新兵年龄，包括体检手段。
  Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить, чтобы возраст призывника случае отсутствия свидетельства о рождении определялся с помощью других надежных средств, включая медицинское освидетельствование.
• 委员会建议，在没有出生证明的情况下，缔约国应确保用其他可靠手段确定新兵年龄，包括体检手段。
  Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить, чтобы возраст призывника в случае отсутствия свидетельства о рождении определялся с помощью других надежных средств, включая медицинское освидетельствование.
• 目前，该部与其巴格达的诸多办公机构以及各省的业务中心和市政当局之间的信息传递都是靠手工完成的。
  В настоящее время информация доставляется между Министерством и его многочисленными отделениями в Багдаде, центрами провинций и муниципалитетами вручную.
• 目前，该部与其巴格达的诸多办公机构以及各省的业务中心和市政当局之间的信息传递都是靠手工完成的。
  Система канализации обветшала, что создает серьезные проблемы для охраны здоровья населения, и во многих микрорайонах часто происходят прорывы в перегруженной канализационной сети.
• 但是，这并没有给潜在的有担保债权人提供一种可靠手段，以核查设保人占有的资产是否已经设保。
  Вместе с тем при таком подходе потенциальный обеспеченный кредитор не располагает надежными средствами, которые позволили бы проверить, не обременены ли уже активы, находящиеся во владении лица, предоставившего право.
• 附加议定书是原子能机构保障监督制度的一个组成部分，是确保各国没有未申报的核材料或活动的可靠手段。
  В качестве неотъемлемой части системы гарантий МАГАТЭ он считается заслуживающим доверия механизмом гарантирования отсутствия незаявленных ядерных материалов или деятельности в соответствующем государстве.
• 尼伯尔希望，明年发展筹资问题高级别活动将找到资助发展中世界发展的可靠手段和方法。
  Непал выражает надежду на то, что в ходе этого мероприятия высокого уровня, посвященного вопросам финансирования в целях развития, которое будет проведено в следующем году, удастся изыскать надежные пути и средства финансирования процесса развития в развивающихся странах.