除非是的俄文

• 该条排除了担保人的责任，除非是在存在重大过错或担保人诚信不良的情况下。
  Согласно этой статье, гарант несет ответственность лишь в случае допущения грубой небрежности или совершения недобросовестных действий.
• 欧盟不会承认对1967年之前的边界所作的任何变更，除非是双方同意的变更。
  ЕС признает изменение границ, существовавших до 1967 года, только при наличии согласия обеих сторон.
• 国际消除歧视倡导者中心称，非法移民罪已经不再会被判处监禁，除非是再犯。
  МЦАПД сообщил, что за исключением случаев рецидива преступление в виде нелегальной иммиграции впредь тюремным заключением не карается.
• 在妻子申请借款时银行不要求丈夫签字，除非是以双方名义提供担保。
  Банки не требуют подписи мужчины, жена которого подает заявление о предоставлении займа, за исключением случаев, в которых залог оформлен на имя обоих партнеров.
• 战争曾经使治国的正常手段。 现在则普遍受到谴责，除非是非常特殊的状况。
  Когда-то война была обычным средством государственной политики; теперь она запрещена во всех случаях, за исключением весьма конкретных обстоятельств.
• 战争曾经使治国的正常手段。 现在则普遍受到谴责，除非是非常特殊的状况。
  Когдато война была обычным средством государственной политики; теперь она запрещена во всех случаях, за исключением весьма конкретных обстоятельств.
• 不允许以现金补偿来代替休假，除非是在解雇一名雇员时其假期尚未用完的情况下。
  Замена отпуска денежной компенсацией не допускается, за исключением случаев увольнения работника, не использовавшего отпуск.
• 以往的法律禁止雇用妇女从事夜间工作，除非是部令规定的某些职业和工作。
  Ранее действовавший закон запрещал наем женщин для работы в ночное время, за исключением некоторых профессий и видов работ, предусмотренных постановлением министерства.
• 除非是自卫行动，使用武力只能作为最[后後]手段并要得到安全理事会的授权。
  Применение силы допускается только в крайнем случае и с разрешения Совета Безопасности, если речь не идет о самообороне.
• 这种修订需要摩洛哥的同意，除非是根据《联合国宪章》第七章通过这种修订。
  Для такого пересмотра потребуется согласие Марокко, если только пересмотр не будет проведен на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.