重大违反的俄文

• 第1441（2002）号决议第1段说，萨达姆一直而且仍然在“重大违反”安全理事会各项决议。
  В пункте 1 резолюции 1441 (2002) говорится, что Саддам нарушал и продолжает «существенно нарушать» резолюции Совета Безопасности.
• 委员会应当解释在出现重大违反条约义务时反措施同制裁、报复、报仇和其他措施之间有哪些不同。
  Комиссии следует разъяснять, в чем контрмеры отличаются от санкций, ответных мер, репрессалий и других мер, предпринимаемых в случае существенного нарушения договорного обязательства.
• 根据这种方式，如果伊拉克对有关决议有任何重大违反行为，对此作出的任何决定都必须在依据两个前提。
  Согласно этому подходу любое решение в случае возможного существенного нарушения Ираком соответствующих резолюций будет приниматься на основе двух предварительных условий.
• 随[后後]，在第一个假设的基础上又提出第二个错误假设，即此种行动将构成对安全理事会决议的重大违反。
  Далее постулируется основанное на первом второе ложное предположение о том, что такое действие будет представлять собой существенное нарушение резолюций Совета Безопасности.
• 如出现承包者在合理期间内未能纠正的重大违反行为，国家还有权终止其担保(并要求立即停止所有活动)。
  Государство имеет также право прекратить поручительство (и предписать незамедлительное прекращение всей деятельности), если имело место существенное нарушение, которое контрактор не исправил в надлежащий срок.
• 此外，第60条完全涉及条约缔约国将另一缔约国对该条约的重大违反作为暂停或终止条约的理由的权利。
  Кроме того, статья 60 касается исключительно права государства - участника договора ссылаться на существенное нарушение этого договора другим участником как на основание для приостановления или прекращения его действия.
• 我希望，我们能够在这一势头上以及在过去两周里没有发生重大违反停火行为这一事实的基础上继续努力。
  Я надеюсь, что нам удастся сохранить и развить эту динамику и добиться дальнейшего прогресса с учетом того, что за последние две недели не поступило сообщений о каких-либо серьезных нарушениях режима прекращения огня.