解手的俄文

• 审拘中心工作人员可通过窥视孔监视如厕，因此，囚犯不得不当着其他同室囚犯的面解手如厕。
  Сотрудники СИЗО могли через смотровой глазок следить за происходящим в туалете, и заключенные были вынуждены справлять нужду на глазах у своих сокамерников.
• 可以从这些作法和以社会公正为调解手段的其它习惯作法中总结经验,提出新的做法。
  Осуществление этих и других институциональных инициатив, которые в поиске путей примирения опираются на социальную справедливость, позволяет сделать важные выводы и использовать их для разработки новых инициатив и институтов.
• 和解手段与东南欧洲特别有关：这一地区在20世纪末经历了种族和文明冲突的战争，受到了严重破坏。
  Последнее особенно актуально для Юго-Восточной Европы, которая в конце ХХ века пережила этнические и гражданские войны и опустошение.
• 根据我们的经验，我们建议要更多强调预防性措施，一旦出现冲突预警迹象就立即启用调解手段。
  Накопленный опыт позволяет нам сделать вывод о необходимости уделения более пристального внимания превентивным мерам и использования механизмов посредничества уже при появлении первых признаков угрозы конфликта.
• 从这一点看，更多地运用调解手段可以成为安理会应对维和行动日益扩大和复杂情况的总体对策的一部分。
  С этой точки зрения, более активное использование посредничества может стать частью общего реагирования Совета на возросшие масштабы и сложность миротворческой деятельности.
• 委员会建议，缔约国对离婚案件进行综合分析，鼓励法官审查使用调解手段的情况，确保妇女权利得到应有保护。
  Комитет рекомендует государству-участнику провести всеобъемлющий анализ случаев развода и призывает судей сократить практику использования примирения и обеспечить должную защиту прав женщин.
• 据报告，囚犯解手的便桶在他们下午4点吃过晚餐[后後]即不得拿出牢房，直至第二天早晨才可倒马桶。
  Заключенные, согласно сообщениям, справляют нужду в ведра, которые находятся в камерах со времени последнего принятия пищи в 4 часа дня до следующего утра, когда обитателям камер будет позволено опорожнить их.
• 虽然这些设施仍有改进的余地，但与以前囚犯们不得不在院子里解手的不卫生、不文明的条件相比大为不同。
  Несмотря на несовершенство этих сооружений, их строительство можно считать позитивным шагом с учетом того, что ранее заключенным приходилось отправлять свои физиологические надобности на общем дворике в антисанитарных и унижающих достоинство условиях.