自知的俄文

• 在担保交易法中，知识产权本身不同于源自知识产权的收益流，如因行使广播权而获得的收益。
  Для целей законодательства об обеспеченных сделках само право интеллектуальной собственности отличается от потоков, поступлений от него, например, поступлений, полученных в результате осуществления прав вещания.
• 因此，来自知识产权的收入大大增加了，现在成了一些发达工业国技术型企业主要外汇收入来源。
  Поэтому доходы от интеллектуальных прав собственности существенно увеличились и в настоящее время являются основными источниками поступлений в иностранной валюте технологических корпораций в некоторых промышленно развитых странах.
• 对于我们自知具备使局面持久改观的专门知识和经验的优先部门和国家，我们正在集中力量给予帮助。
  Мы фокусируемся на тех приоритетных секторах и в тех странах, где, как нам представляется, у нас есть опыт и возможность добиться реальных изменений.
• 18． 来自知识网络的促进者、分区域资源中心的工作人员和总部的主题专家参加了这次特别活动。
  В этом специальном мероприятии приняли участие представители сетей, объединяющих источники знаний, сотрудники субрегиональных центров учета кадровых ресурсов и специалисты по профильным вопросам из штаб-квартир.
• 因此,智利代表团赞同国际法委员会中一些成员所表示的意见,那就是国家可能作出单方面行为而不自知。
  Поэтому делегация оратора согласна с мнением ряда членов Комиссии о том, что государства могут осуществлять односторонние акты, не зная об этом.
• 该网络还组织了网络研讨会，主讲人都来自知名度高的机构，向上述国家的道路安全工作者介绍最新情况。
  Она организовала также веб-семинары с участием лекторов из хорошо известных учреждений и обсуждения с использованием самых современных средств коммуникации, позволяющих обеспечить участие в них специалистов, занимающихся вопросами безопасности дорожного движения в этих странах.
• 与[后後]者不同的是，前者自知其言行不可避免地受到记者和公众的密切监督，因此应展现出更大程度的宽容。
  В отличие от последнего первый неизбежно и сознательно подвергает себя плотному наблюдению за каждым своим словом и действием как со стороны журналистов, так и общественности в целом, вследствие чего политик должен проявлять более значительную степень терпимости.
• 目前反人口贩运举措大多是，移民局官员在帝力机场和几大国境交界处等入境港审问来自知名人口贩运国的妇女。
  Предпринимаемые в настоящее время усилия по борьбе с торговлей людьми большей частью состоят в том, что иммиграционные чиновники допрашивают женщин из стран, которые, как известно, связаны с торговлей людьми, в пунктах въезда, таких как аэропорт Дили, и в нескольких сухопутных пунктах пересечения границы.