自今的俄文

• 自今年年初以来，委员会已总共发表63份叙述性简要说明。
  С начала этого года Комитет опубликовал в общей сложности 63 резюме.
• 自今年起，工作组决定在年度报告中列入一个专题部分。
  Рабочая группа приняла решение включать в свои годовые доклады, начиная с текущего года, тематический раздел.
• 过境点很长时间以来一直关闭，特别是自今年6月以来。
  Контрольно-пропускные пункты оставались закрытыми в течение длительных периодов времени, особенно начиная с июня текущего года.
• 安理会知道，自今年3月份以来，我们一直在研究这个问题。
  Как известно членам Совета, мы изучаем этот вопрос с марта нынешнего года.
• 自今年起，在国际合作的支持下，此项工作又得到进一步加强。
  В текущем году благодаря поддержке международного сообщества эта работа будет активизирована.
• 自今年初以来，美国已认捐逾50万公吨粮食，以应付危机。
  С начала года Соединенные Штаты выделили полмиллиона метрических тонн продовольствия для удовлетворения кризисных потребностей.
• 今天是自今年9月以来我们第三次在本会议厅讨论安哥拉问题。
  В третий раз с сентября месяца мы обсуждаем в этом Зале положение в Анголе.
• 自今年2月以来的安哥拉事态发展使我们充满希望并感到欣慰。
  Начиная с февраля этого года события в Африке дают нам надежды и чувство облегчения.
• 自今年6月以来，我们看到，在这个问题上经历了一番曲折。
  В период с июня этого года в решении этой проблемы отмечались как успехи, так и неудачи.
• 我国由于自今年1月以来遭受旱灾，所以面临着严重的粮食短缺。
  Наша страна переживает серьезную нехватку продовольствия из-за засухи, продолжающейся с января этого года.