翻天覆地的俄文

• 在过去57年里全球面貌发生了翻天覆地的变化，但是《宪章》的理想依然丝毫不变。
  Глобальный ландшафт радикально изменился за последние 57 лет, но идеалы Устава остались неизменными.
• Kyte女士重点指出，在里约会议召开20年[后後]，世界发生了翻天覆地的变化。
  Г-жа Кайт подчеркнула, что через 20 лет после проведения конференции в Рио мир изменился.
• 毫不夸张地说，这一绝望的、令人震惊的行为确确实实使这个世界发生了翻天覆地的变化。
  Этот поразительный отчаянный акт буквально перевернул весь мир.
• 5． 20年来，世界发生了翻天覆地的变化。 ，冲突的性质及其根源与以前不同。
  За последние два десятилетия мир неузнаваемо изменился и характер конфликтов и их коренные причины являются иными, чем прежде.
• 自1978年确立现行的办法以来，政策、驻地和筹资层面都发生了翻天覆地的变化。
  С 1978 года, когда был сформирован ныне действующий механизм, в политике, на местном уровне и в механизмах финансирования многое изменилось.
• 自1978年确立现行的办法以来，政策、驻地和筹资层面都发生了翻天覆地的变化。
  С 1978 года, когда был сформирован ныне действующий механизм, в политике, на местном уровне и в механизмах финансирования многое изменилось.
• 厄瓜多尔正在发生翻天覆地的变化，并且正在采取措施将民间社会纳入公共决策的进程。
  В стране происходят большие изменения и предпринимаются шаги, направленные на вовлечение гражданского общества в процесс выработки государственной политики.
• 如处理得当，《公约》的批准和执行将给世界各地残疾人的日常生活带来翻天覆地的变化。
  При условии должной ратификации и осуществления Конвенции, она может радикальным образом изменить повседневную жизнь инвалидов во всем мире.
• Peterson女士(加拿大)说，自《千年宣言》通过以来，世界发生了翻天覆地的变化。
  Г-жа Петерсон (Канада) говорит, что после принятия Декларации тысячелетия ситуация в мире существенно изменилась.
• 过去9个月里，我们目睹阿拉伯世界发生我们一年前开会时无人预料到的翻天覆地变化。
  В последние девять месяцев мы являемся свидетелями исторических перемен в арабском мире, которых никто не ожидал, когда мы собрались здесь год назад.