第一时间的俄文

• 因此，联合国可在第一时间追踪总部的非消耗性资产，包括从采购到处理这一整个使用生命周期。
  В результате Организация теперь впервые может осуществлять в Центральных учреждениях контроль над имуществом длительного пользования на всем протяжении его использования — от закупки до списания.
• 此种内部能力还可对需要紧急处理的问题在第一时间作出更快反应，以此降低关键基础设施供电中断的风险。
  Создание такой внутренней структуры обеспечило бы более быстрое удовлетворение чрезвычайных заявок, сократив при этом опасность обесточения важнейших объектов инфраструктуры.
• 她于被捕当日的第一时间被提交法院，而且她的案件受到法院的定期监察以确保审理的进展。
  Она была доставлена в суд при первой предоставившейся возможности, в тот же день, когда она была арестована, и ее дело регулярно проверялось в суде на предмет наличия прогресса в его рассмотрении.
• 因为接近民众，所以 " 警戒与倾听小组 " 在第一时间里就能掌握发生强暴的情况。
  Будучи близкими к населению, эти центры являются первыми структурами, которые узнают о случаях сексуального насилия.
• 调查团还设法收集了包括病人、保健工作人员和第一时间反应者在内的50多名受暴露的幸存者的基本证词。
  Миссия также смогла собрать свидетельства очевидцев, опросив более 50 пострадавших в результате этого нападения, включая пациентов, медицинских работников и лиц, оказывавших первую помощь.
• 为了使低收入家庭能够应付冬季取暖需求，政府已经在第一时间决定就石油领域的燃料采取一项临时措施。
  Чтобы позволить семьям с низкими доходами удовлетворять свои потребности в отоплении в зимний период, правительство на первом этапе приняло решение ввести временную меру, касающуюся нефтепродуктов.
• 在暴力案件增多的背景下，有必要使人们能够建立对服务提供系统的信任，从而愿意第一时间举报暴力案件。
  В контексте растущего уровня насилия существует необходимость укрепить доверие людей к системе оказания услуг для улучшения мотивации людей, в первую очередь, сообщать о случаях насилия.
• 为了在第一时间对恐怖主义犯罪提起刑事诉讼，可以在诉讼准备期内执行没收，为此，可以依法“冻结财产”。
  На более продвинутой стадии уголовного преследования террористов конфискации подлежит все, что использовалось при подготовке преступления, и, следовательно, на все это распространяется юридическое понятие «замораживание средств».
• 通过在第一时间实现知识成果最大化，从同一个来源，用不同形式，印发相同的内容，工作负担就可以得到减轻。
  Таким образом, уменьшается рабочая нагрузка и обеспечивается максимальное использование изначального интеллектуального вклада, что позволяет публиковать то же содержание из единого источника, но в различных форматах.
• 在农村地区，传统医师往往第一时间被请来治疗健康相关问题，在治疗身心疾病时一般使用草药作为治疗基础。
  В сельских районах к традиционным целителям при проблемах со здоровьем, как правило, обращаются в первую очередь, и это обычно подкрепляется использованием трав при лечении физических и психологических заболеваний.