祸首的俄文

• 代表团敦促冲突各方逮捕和起诉招募儿童的罪魁祸首。
  Миссия настоятельно призывает конфликтующие стороны арестовывать и привлекать к судебной ответственности всех лиц, виновных в вербовке детей.
• 谁是罪魁祸首？
  Кого винить за это?
• 第一宗原子弹轰炸恐怖罪行的罪魁祸首应受到历史的唾弃。
  Те, кто произвел первую атомную бомбардировку, совершив тем самым ужасающее преступление, занимают самое презренное место в истории.
• 大出血、感染、高血压和难产是孕产妇死亡的罪魁祸首。
  Главными причинами материнской смертности являются кровотечение, инфицирование, высокое кровяное давление и роды при наличии механического препятствия прохождению плода.
• 不过，在这一案件中，阿塞拜疆人本身被指明是这场悲剧的祸首。
  Однако в данном случае ответственность за эту трагедию возлагается на самих азербайджанцев.
• 以色列是摧残巴勒斯坦三代居民和肢解巴勒斯坦社会的罪魁祸首。
  На Израиле лежит ответственность за уничтожение трех поколений палестинцев и за расчленение палестинского общества.
• 胁迫国才是真正的罪魁祸首，因为是它利用了另一国作为它的工具。
  Принуждающее государство является собственно исполнителем, поскольку оно использует другое государство в качестве инструмента.
• 让我们不要寻找我们集体惰性的罪魁祸首，或是士气消沉的替罪羊。
  Давайте не будем искать стрелочников или козлов отпущения, чья беспринципность виновата в нашей коллективной инерции.
• 各个国家是制止对国际法规则的侵略和惩罚罪魁祸首的主要负责者。
  На государства возложена главная ответственность за предотвращение нарушений норм международного права и за наказание виновных.