盘根错节的俄文

• 遭受排斥的人面临着各种盘根错节的复杂问题，如失业、住房差、精神或身体健康问题或学习困难。
  Подобные лица сталкиваются с целым рядом взаимозависимых проблем, таких как безработица, плохие жилищные условия, проблемы психического или физического здоровья и трудности с получением образования.
• 土地和水环境有盘根错节的关系，它们的质量是所有国家都关注的问题，但许多发展中国家的情况比较严峻。
  Это наиболее очевидно проявляется в городах, где зачастую не производится очистка сточных вод и промышленных стоков.
• 小组在这份报告中强调，该国若要告别救济，走向发展，还面临着各种盘根错节的挑战。
  В этом докладе Группа подчеркивает стоящие перед страной разнообразные и взаимосвязанные проблемы, которые необходимо решить для того, чтобы перейти от мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к мероприятиям по оказанию помощи в области развития.
• 土地和水环境有盘根错节的关系，它们的质量是所有国家都关注的问题，但许多发展中国家的情况比较严峻。
  Хотя качество взаимосвязанных земельных и водных ресурсов вызывает обеспокоенность во всех странах, особенно острая ситуация сложилась во многих развивающихся странах.
• 在今年首脑会上，各国再次认识到，非洲发展问题盘根错节，成为无法自行摆脱的“贫困陷井”。
  Во время проходившего в этом году саммита все участники говорили о том, что проблемы развития Африки превратились в настоящий капкан нищеты, из которого Африка не сможет вырваться в одиночку.
• 非法武装团体的经济利益与合法企业和地方民众的经济利益盘根错节，无法明确区分违禁者和合法经营者。
  Вследствие тесной взаимосвязи экономических интересов незаконных вооруженных групп и законных предпринимателей и местного населения невозможно провести четкую грань между нарушителями эмбарго и теми, кто действует на законных основаниях.
• 本报告说明预防贩运人口工作应如何处理供求双方的多种因素，这些因素往往十分复杂，盘根错节。
  В настоящем докладе показано, каким образом в контексте предпринимаемых усилий в целях предупреждения торговли людьми следует принимать во внимание самые многочисленные факторы, связанные и с предложением, и со спросом, которые часто сложны и взаимосвязаны.