献上的俄文

• 这两个要素的催化效应应体现在各个利益攸关方，包括金融部门的利益攸关方做出更多承诺和更大贡献上。
  Катализирующий эффект этих двух элементов должен способствовать проявлению еще большей приверженности и увеличению вклада со стороны различных действующих лиц, включая финансовый сектор.
• 他签署了一项联合国和巴勒斯坦国之间的国家协定，并在已故巴勒斯坦总统亚西尔·阿拉法特墓前献上了花圈。
  Он подписал страновое соглашение между Организацией Объединенных Наций и Государством Палестина и возложил венок на могилу покойного президента Палестины Ясира Арафата.
• 摩洛哥王国对非洲发展与稳定的承诺反映在摩洛哥对缓和与和平解决非洲冲突作了长期、多方面的贡献上。
  Приверженность Королевства Марокко делу развития Африки и ее стабильности выражается в ее постоянном и разностороннем вкладе в дело снижения напряженности и мирное урегулирование конфликтов в Африке.
• 在津巴布韦，持续的宣传工作促使传统领袖同意寻求其他做法，如献上牲畜而非妇女或女孩以安抚神灵。
  В Зимбабве благодаря последовательной разъяснительной работе удалось заручиться согласием традиционных лидеров внести изменения в существующие обряды, например, для умиротворения духов предлагать не женщин или девочек, а домашний скот.
• 在这个多民族城市，所有到场的人都受邀以其原有的文化或语言献上一首歌、一首诗，或一份佳肴。
  Чикагская организация отмечает этот день путем организации международного вечера для пожилых людей, на котором всем участникам, представляющим этнические группы этого многонационального города, предлагается выступить с песнями и стихами на своих языках или представить типичное национальное блюдо.