深受感动的俄文

• 两位美国妇女发起的这一基层运动，使人口基金及其全世界的盟友和支持者深受感动。
  Эта массовая кампания, начало которой положили две американские женщины, глубоко затронула ЮНФПА и его союзников и сторонников во всем мире.
• 今天上午，Grace Akallo作为一名前儿童兵所作的发言令我国代表团深受感动。
  Моя делегация была глубокого потрясена прозвучавшим сегодня утром рассказом Грейс Акалло, которая выступала от имени детей-солдат.
• 在我个人感言的最[后後]，我要说，挪威人民根底上的尊严，以及他们的坚强让我深受感动。
  И в завершение этих моих очень личных замечаний позвольте мне сказать, что я был весьма впечатлен органичным достоинством норвежского народа, а также его стойкостью.
• 副执行主任(主管政策和行政管理)在答复中说，执行主任和各国代表团说的话使他深受感动。
  В своем ответном слове заместитель Директора-исполнителя (по вопросам политики и административным вопросам) отметил, что он взволнован и тронут словами, с которыми обратились Директор-исполнитель и делегации.
• 大家在我们马来西亚人悼念已故国王去世之时致哀，使我们深受感动，我们对此深表感谢。
  Моя делегация и я глубоко тронуты словами уважения, высказанными в адрес нашего покойного короля сейчас, когда в Малайзии люди скорбят по поводу его кончины, и мы признательны за это.
• 第一委员会赢得了各方的赞誉，各位让我担任第一委员会主席，这令我感到莫大的荣幸，也深受感动。
  Я был весьма польщен избранием на пост Председателя Первого комитета — Комитета, вполне заслуживающего похвалы за свою работу, и считаю это для себя большой честью.
• 对我们十分尊敬的兄弟邻国的杰出代表，我们期待他会这样做。 对他表示的同情，我们深受感动。
  Конференция по разоружению, на наш взгляд, не может оставить без надлежащего разбирательства новые угрозы безопасности и новые вызовы, ибо тогда она могла бы легко столкнуться с риском маргинализации.
• 杰里米爵士的领导才能使我们深受感动，他鼓励本集团成员迎接第1373(2001)号决议所提出的挑战。
  Нас очень тронуло руководство сэра Джереми, которое воодушевило членов нашей группы на решение задач, поставленных в резолюции 1373 (2001).
• 当天她公开表明决心停止行乞，与会者深受感动，但这引起了如何帮助她和其他人寻求较好的谋生方式这个问题。
  В результате последующих консультаций между Международным движением «Четвертый мир» и общиной был спланирован и реализован проект по микрокредитованию.
• 法国大使发言中关于提案国充分意识到母语非六种正式语文之一国家的关切事项的郑重说明使我们深受感动。
  Мы были искренне тронуты выступлениями посла Франции, который заверил нас в том, что соавторы прекрасно осознают обеспокоенность стран, чей родной язык не является одним из шести официальных языков.