擒的俄文

• 警察采取了直接强迫措施，使用了擒拿术，并给他戴上了手铐。
  Сотрудник полиции, которому пришлось применить прямые меры воздействия, сковал ему руки наручниками.
• 由于他的蛮横态度，他被带上手铐并对他使用了自卫擒拿法。
  Так как вел он себя агрессивно, ему надевали наручники и в целях самообороны применяли приемы удержания.
• 大军浮江，昼夜驰上，袭其空虛，则南郡可下，而羽可擒也。
  Пахарь твердо стоит на земле, а мечтатели, витающие в облаках, подобно Икару, рано или поздно будут оттуда низвергнуты.
• 闰六月初二，江阴士民擒杀方亨，明遇被推举为领导人，倡义抗清。
  7 июня люди Гураса убили его бывшего командира, якобы при попытке к бегству.
• 第三支擒[荻获]图帕克·阿马鲁的两个兄弟、其他亲属以及几名将领。
  Третья группа взяла в плен двух братьев Тупака Амару, других членов семей и нескольких военачальников.
• 刘玉刮刀与誓，曰：“尔能生擒满四，或杀之来，朝廷有赏格，必不尔负。
  Тогда они объявили всем племенам, которые жили в окрестностях Мекки, что готовы отдать сто верблюдов каждому, кто сумеет доставить к ним живого или мёртвого Мухаммада.
• 第一步执法人员应设法使用死亡风险低的武力，也许可以通过生擒，“遏制或逮捕嫌疑犯”。
  Как и в случае эскалации силы, единственная цель предупреждения заключается в том, чтобы не предрешать вопрос об уровне сопротивления, которое будет оказано.
• 在执法机关内有一个“快速反应”特别股，其任务是捉拿和擒获恐怖分子，如有人质则释放人质。
  В структуре правоохранительных органов функционирует специальное подразделение «быстрого реагирования», задачей которого является обезвреживание и захват террористов, освобождение заложников, если таковые будут.
• 然而令人失望的是，在长达13年之[后後]，这一恐怖行径的实施者仍未就擒并被绳之以法。
  Вместе с тем с разочарованием мы видим, что через 13 долгих лет лица, совершившие этот террористический акт, пока не задержаны и не привлечены к ответственности.
• 不管各国是否承认这是一项法律义务，在武装冲突期间在可行的情况下均应生擒而不是杀戮。
  Независимо от того, признают ли государства это в качестве юридического обязательства или нет, они должны, когда это возможно, захватывать, а не убивать людей во время вооруженного конфликта.