成习惯的俄文

• 工作组还强调当任意拘留构成习惯国际法规定的反人类罪时所引起的责任。
  Рабочая группа подчеркивает также, что произвольное задержание может повлечь за собой ответственность в тех случаях, когда оно является преступлением против человечности, предусмотренным обычным международным правом.
• 制订管辖权豁免是国家法院不仅识别，并且实际上形成习惯国际法的一个明显实例。
  Разработка концепции судебных иммунитетов дает наглядный пример того, как национальные суды не только выявляют, но и на деле формируют международное обычное право.
• 这需要不断进行教育，形成习惯，建立机构，以维护和保护个人、少数族裔和大众的权利。
  Оно требует непрерывного обучения и внедрения методов и институтов, предназначенных обеспечить соблюдение прав личности, меньшинств и общества.
• 但是，较复杂的行为，如提高生物安全和对死亡鸟类迅速报告，还未普遍形成习惯。
  Вместе с тем более сложные виды практики, такие как улучшение условий биобезопасности и оперативное извещение о случаях гибели птицы, применялись не так широко.
• 是否发展权的所有内容和目标都能够构成习惯国际法的表达方式，这一点似乎可以讨论。
  Спорным может оставаться вопрос о том, квалифицируются ли все элементы и цели права на развитие в качестве положений международного обычного права.
• 特别是，它认为其中一些例子，为了形成习惯国际法的规则的目的，不能正确地视为国家惯例。
  В частности, некоторые из приведенных там примеров не могут правомерно рассматриваться как практика государств в смысле формирования обычного международного права.
• 因此，有必要研究可被视为在确定什么构成习惯国际法的新规则方面具有相关性的各种资料。
  Поэтому необходимо изучить различные материалы, которые, по всей видимости, могут иметь отношение к определению того, что представляют собой формирующиеся нормы международного обычного права.
• 构成习惯法基础的文化仍然是对于实现被边缘化群体的权利的一种挑战，特别是对妇女和儿童。
  Традиции, определяющие основу обычного права, продолжают оставаться препятствием на пути к реализации прав находящихся в особо неблагоприятном положении групп, особенно женщин и детей.
• 国际法委员会应考虑到国家单方面行动与习俗之间的互动关系,因为这种行动可能有助于形成习惯法。
  Комиссии следует также учитывать взаимодействие между односторонними актами государств и обычаем, поскольку такие акты могут способствовать формированию обычного права.