审查官的俄文

• 或许还可以审查官方发展援助，研究对各部门的官方发展援助对人力资源开发有哪些助益。
  Полезным может также оказаться анализ ОПР на предмет выяснения того, какой объем средств, направляемых в различные отрасли по линии ОПР, предназначается на цели развития людских ресурсов.
• 在审议了证据之[后後]，该审查官员认为，这些儿童将受益于该国内广泛的公共教育和保健照料制度。
  После рассмотрения свидетельств соответствующий сотрудник пришел к выводу о том, что наличие развитых систем государственного образования и здравоохранения в этой стране будет отвечать интересам детей.
• 还关切的是，缺乏资料说明照料机构中的儿童、定期审查官方安置和替代照料办法的情况。
  Он далее испытывает озабоченность по поводу отсутствия информации о детях, находящихся в учреждениях по уходу за детьми, о периодическом пересмотре властями решений о помещении детей в такие учреждения и о наличии альтернативных вариантов ухода за детьми.
• 关于前者，需要指出的是，开放档案资料是打击有罪不罚现象、审查官员、发掘事实真相和提供赔偿的关键所在。
  Что касается архивов, то доступ к материалам имеет ключевое значение с точки зрения борьбы с безнаказанностью, проверки должностных лиц, установления истины и возмещения ущерба.
• 第223次会议上，马里代表赞赏美国当局勤奋关心地考虑在入境港审查官方代表团时给予礼遇协助的请求。
  На 223м заседании представитель Мали выразил свою признательность властям Соединенных Штатов за внимательное и скрупулезное рассмотрение просьб об оказании почестей официальным делегациям при прохождении официальными делегациями проверки в портах въезда.
• 提供发展融资至关重要，而且应从数量和质量的角度来审查官方发展援助，使其零散性更少，且更具有可预见性。
  Важно обеспечить финансирование на цели развития, и необходимо пересмотреть предоставление ОПР с количественной и качественной точки зрения, с тем чтобы она была менее фрагментарной и более предсказуемой.
• 2.9 《人道主义建设准则》向难民审查法庭成员和审查官或法庭成员提供关于行使其建议职能的非详尽准则。
  2.9 Руководство по рекомендациям гуманитарного характера содержит не являющийся исчерпывающим перечень указаний членам Суда по рассмотрению дел беженцев, а также должностному лицу, ответственному за их рассмотрение, или членам иных судов относительно выполнения ими своих рекомендательных функций.