安全理事会儿童与武装冲突问题工作组的俄文

• 我现在请法国代表、安全理事会儿童与武装冲突问题工作组主席让·莫里斯·里佩尔大使发言。
  Теперь я предоставляю слово представителю Франции послу Жану Морису Риперу, Председателю Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Постоянному представителю Франции.
• 本组织向安全理事会儿童与武装冲突问题工作组通报情况，还通过与安理会成员的双边会议通报情况。
  Организация проводит брифинги для Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также двусторонние встречи с членами Совета.
• 他们提供的信息被送交秘书长，并构成他向安全理事会儿童与武装冲突问题工作组所提交报告的基础。
  Предоставляемая группами информация препровождается Генеральному секретарю и ложится в основу его докладов Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
• 因此，目前对安全理事会儿童与武装冲突问题工作组在当地产生的影响作出明确的结论为期尚早。
  Еще слишком рано делать окончательные выводы в отношении эффективности работы, проделанной Рабочей группой и Советом Безопасности на местах в целях улучшения положения детей в условиях вооруженного конфликта.
• 2009年，儿童权利委员会和安全理事会儿童与武装冲突问题工作组对童兵数量之多尤表关切。
  Особую озабоченность по поводу большой численности детей-солдатов выразили в 2009 году Комитет по правам ребенка (КПР) и Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
• 缔约国与安全理事会儿童与武装冲突问题工作组和负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表合作。
  d) сотрудничество государства-участника с Рабочей группой Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
• 安全理事会儿童与武装冲突问题工作组为保护儿童和使他们脱离紧张局势和冲突的行动值得我们赞扬。
  Действия, предпринимаемые Рабочей группой Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в стремлении защитить детей и вывести их из очагов напряженности и конфликта, заслуживают похвал.
• 主席先生，美国还感谢你和贵国安全理事会工作组领头建立安全理事会儿童与武装冲突问题工作组。
  Г-н Председатель, Соединенные Штаты хотели бы также поблагодарить Вас и членов Совета Безопасности за руководящую роль в создании Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
• 另外，会员国还可参考定于7月初印发的关于安全理事会儿童与武装冲突问题工作组活动的年度报告。
  Кроме того, государства-члены, возможно, пожелают обратиться к ежегодному докладу о деятельности Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, выпуск которого запланирован на начало июля.
• 安全理事会儿童与武装冲突问题工作组举行了六次会议，由于它的各项建议和行动，出现了积极的事态发展。
  Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах собиралась шесть раз, и результатом ее рекомендаций и действий стали позитивные события.