大头的俄文

• 据说有人把大头针从他的指甲下面插入他的手指，并将一根铁棍插入他的肛门。
  Утверждают, что под ногти ему загоняли булавки, а в его задний проход был вставлен железный прут.
• 过去，公共部门承担着农业研究的大头，但是这一局面已经发生了相当大的改变。
  В прошлом преобладающая часть сельскохозяйственных исследований проводилась государственным сектором, однако сейчас картина существенно изменилась.
• 援肋中心业务活动预算的大头来自私营部门，多数通过独立的筹资活动得到。
  Львиная доля средств оперативных бюджетов центров по оказанию помощи поступает из частного сектора, главным образом из источников независимого финансирования.
• 西欧和中欧、西亚、中东、近东和北非各国仍占了截获量的大头（见图12和13）。
  Объем изъятий увеличился во всех регионах, за исключением Океании.
• 此外,男子控制了贷款的很大份额,而妇女占了借款人的大头并承担了还贷的责任。
  К тому же мужчины контролируют значительную долю кредитов, тогда как женщины представляют собой основную часть заемщиков и несут ответственность по погашению.
• 有关疾病如疟疾、麻疹、急性呼吸道感染、腹泻和痢疾占了婴儿和儿童死亡和发病率的大头。
  Число умерших мальчиков и девочек было практически одинаковым.
• 虽然支出主要流向老年人和医疗保健，但由于普遍失业，失业费用也一直是大头。
  Хотя основная часть социальных затрат приходилась на престарелых и медико-санитарное обслуживание, расходы на оказание помощи безработным составили значительную величину из-за широких масштабов безработицы.
• 在所有的现金捐款中，来自日本政府的支助资金1,680,500美元继续占大头。
  Вспомогательное финансирование со стороны правительства Японии в сумме 1 680 500 долл. США по-прежнему составляет основную долю общих взносов наличными.
• 要让占旅游业务的大头的中型、小型和微型企业参与到解决环境问题的过程中来，尤其困难。
  Это частично объясняет тот факт, что в их интересах взять на себя такую ответственность.
• 私营部门的流动是发展筹资的大头，经济危机导致发展中国家的外国直接投资减少。
  Основную массу финансирования для целей развития составляют потоки средств частного сектора, а экономический кризис привел к сокращению прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.