外联司的俄文

• 外联司内设宣传和特别活动科，负责创造各种机会宣传、强调和解释联合国的工作和使命。
  В структуре Информационно-просветительного отдела действует Секция по информационно-пропагандистским и специальным мероприятиям, задачей которой является создание возможностей для освещения и разъяснения деятельности и мандатов Организации Объединенных Наций.
• 外联司内设宣传和特别活动组，负责创造各种机会宣传、强调和解释联合国的工作和使命。
  В структуре Информационно-просветительного отдела действует Группа по информационно-пропагандистским и специальным мероприятиям, задачей которой является создание возможностей для освещения и разъяснения деятельности и мандатов Организации Объединенных Наций.
• 由于外联司有网页设计技能的工作人员逐步增加，网络小组和iSeek小组间的效率预计会提高。
  Ожидается повышение эффективности деятельности сетевой группы и коллектива iSeek ввиду постепенного увеличения численности специалистов по проектированию веб-сайтов в Информационно-пропагандистском отделе.
• 新闻部外联司教育外联科组织了一系列名为“消除不容忍”的研讨会，旨在团结不同文化的人民。
  Информационно-просветительская секция в Информационно-пропагандистском отделе ДОИ организовала серию семинаров на тему "Отучиться от нетерпимости", которые направлены на объединение людей, принадлежащих к различным культурам.
• 外联司负责执行次级方案，进一步提出了一系列新举措，从而在地理和人口分布上扩大了受众基础。
  Информационно-просветительный отдел, отвечающий за осуществление данной подпрограммы, выдвинул также ряд новых инициатив, позволивших расширить как географию, так и демографический состав его аудитории.
• 在过去几个月里，积极主动、有针对性地与关键而且往往是新的支持方接触，是外联司工作的主要内容。
  В последние несколько месяцев деятельность Информационно-просветительного отдела характеризовалась активной и целенаправленной работой с основными и зачастую новыми аудиториями.
• 会员国提供支持，将联合国的核心外联任务与本国的外联任务挂钩，加强了外联司最成功的举措。
  Наиболее успешные инициативы Информационно-пропагандистского отдела были усилены благодаря поддержке со стороны государств-членов, производивших увязку основных направлений информационно-пропагандистской работы Организации Объединенных Наций с собственной деятельностью в этой области.
• 前公共事务司现已撤消，其职能分别移交该司和新设立的外联司。 外联司将在下文中详细说明。
  Бывший Отдел связей с общественностью был упразднен, и его функции были распределены между этим новым отделом и новым Отделом связей с общественностью, о котором подробно говорится ниже.
• 前公共事务司现已撤消，其职能分别移交该司和新设立的外联司。 外联司将在下文中详细说明。
  Бывший Отдел связей с общественностью был упразднен, и его функции были распределены между этим новым отделом и новым Отделом связей с общественностью, о котором подробно говорится ниже.
• 前公共事务司现已撤消，其职能分别移交该司和新设立的外联司。 外联司将在下文中详细说明。
  Бывший Отдел связей с общественностью был упразднен, и его функции были распределены между этим новым отделом и новым Отделом связей с общественностью, о котором подробно говорится ниже.