地方军的俄文

• 布加勒斯特地方军事检察机关进行调查[后後]于1997年10月16日认定，他们没有受到虐待。
  На основании результатов следствия, проведенного территориальным военным трибуналом Бухареста, 16 октября 1997 года было вынесено заключение, что жестокому обращению они не подвергались.
• 由于不存在有效的国家机构，许多阿富汗人都受到地方军阀的武断统治，得不到合法的司法机构的协助。
  В отсутствие эффективных государственных институтов многие афганцы сталкиваются с произволом местных командиров и не имеют доступа к законным судебным институтам.
• 与此同时，这一人口的生活还遭到决心防止与各武装集团进行任何勾结的地方军事当局实行的严厉控制。
  В то же время жизнь гражданского населения строго контролируется местными военными властями, которые полны решимости пресекать любое сотрудничество с вооруженными группами.
• 有时，地方军队指挥员分配耶和华见证会成员从事非战斗性任务，如充当军队厨师和厨房助手。
  В ряде случаев члены секты свидетелей Иеговы были направлены местными военными начальниками для прохождения службы, непосредственно не связанной с боевыми действиями, например в качестве поваров и их помощников.
• 政府在9月23日答复中说，控告材料已送至普罗夫迪夫地方军事检察院，因为此案由该检察院负责。
  В ответе от 23 сентября правительство сообщило, что материалы по жалобе были направлены в Пловдивскую военную прокуратуру, поскольку этот случай относится к ее компетенции.
• 由于伊图里旅的有力行动，一些地方军阀调整了政策，建立了积极抵制联刚特派团绥靖努力的新联盟。
  В результате решительных действий итурийской бригады некоторые местные военно-феодальные правители пересмотрели свою политику и создали новые альянсы для активного противодействия усилиям МООНДРК по умиротворению.
• 据称，为了促使国内流离失所者返回，地方当局向他们提供了由地方军队指挥员发给的过分乐观的安全保证。
  Как утверждается, для стимулирования возвращения ЛПС местные органы власти дали им от имени полевых командиров слишком оптимистичные гарантии безопасности.
• 地方军事和行政当局也作出了某些努力，以提高当地人口对和解的 " 敏感性 " 。
  Местные военные и административные органы принимают участие в некоторых мероприятиях по разъяснению местному населению важности примирения.
• 派兵驻扎在村镇中，可让士兵更好地了解当地居民，并且可能最终赢得地方军阀和村民的合作。
  Практика направления военнослужащих в деревни и города могла бы дать им возможность лучше понять жизнь местного населения и, в конечном счете, даже заручиться поддержкой местных полевых командиров и местных жителей.