便饭的俄文

• 报告说，使用酷刑是家常便饭，犯人的家属和律师常常得不到允许探监。
  Применение пыток, как сообщается, носит повсеместный характер, а родственникам и адвокатам нередко отказывают в возможности встретиться с заключенными.
• 对于70多个国家370多万土著人民而言，暴力、暴行和歧视是家常便饭。
  Для многих людей из 370 миллионов, относящихся к коренным народам из более 70 стран, насилие, жестокость и дискриминация являются реалиями повседневной жизни.
• 对于外交政策一向依赖伪装和假话的国家来说，抗议不过是它的家常便饭。
  Пакистан по-прежнему остается эпицентром терроризма, несмотря на его заверения в обратном, что с легкостью удается стране, чья политика традиционно основана на хитрости и двуличии.
• 在帝国主义国家之间发生冲突[后後]，太平洋区域的殖民统治易手的事成为家常便饭。
  Передача колоний в Тихом океане в результате конфликтов между империями стала распространенным явлением.
• 没有尊重和理解，内乱和战争就会变成家常便饭，那么，相互宽恕就不可缺少。
  В отсутствие взаимного уважения и понимания гражданские волнения и войны начинают приобретать постоянный характер, и тогда людям необходимо будет простить друг друга.
• 以往超级大国及其盟国的意识形态冲突在18国裁军委员会及其继承机构中可谓家常便饭。
  И в зале Совета застопоривались переговоры и подменялись риторикой.
• 朝鲜人不断接到威胁电话和电子邮件，强迫搜查、恐吓、逮捕和拘留成了家常便饭。
  Корейцам поступают содержащие угрозы телефонные звонки и сообщения по электронной почте; принудительные обыски, запугивание, аресты и задержания вошли в их повседневную жизнь.
• 56． 对于在某些国家侵犯生存权利的事件已经成为家常便饭，特别报告员感到极度不安。
  Специальный докладчик потрясена трагическим положением в ряде стран, где право на жизнь, как представляется, нарушается ежедневно.
• 以往超级大国及其盟国的意识形态冲突在18国裁军委员会及其继承机构中可谓家常便饭。
  Повседневной жизненной заботой Комитета 18ти стран по разоружению и его преемников являлся идеологический конфликт былых сверхдержав и их союзников.