不方便的俄文

• 我认为，试图在接近实质性会议开始之前作出决定将有点不方便。
  Думаю, что не совсем удобно пытаться принять решение незадолго до начала основной сессии.
• 贸发会议还考虑到对印制本的需求，尤其是在上网不方便的地方。
  ЮНКТАД учитывает также спрос на бумажные издания, в частности там, где доступ к Интернету ограничен.
• 主席先生，我想感谢你，以及所有成员。 我们对任何不方便感到遗憾。
  Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, а также членов Ассамблеи.
• 应由主管法院在考虑了当地情况[后後]裁定哪些不方便是可接受的。
  Вопрос о том, какие неблагоприятные условия являются приемлемыми с учетом местных обстоятельств, решает компетентный суд.
• 发展中国家的医疗服务和设备往往较不方便,有时是专为旅客提供的。
  В развивающихся странах медицинские услуги и учреждения зачастую менее доступны, но иногда занимаются обслуживанием исключительно туристов.
• 为许多儿童，特别是触法儿童提供的职业培训方案不足或不方便。
  f) неадекватности и недоступности программ профессионально-технической подготовки для многих детей, в том числе детей, находящихся в конфликте с законом.
• 本机制未能按计划访问赞比亚，因为所定日期对赞比亚当局来说不方便。
  Механизм не смог посетить Замбию, как было запланировано, поскольку сроки не удовлетворяли замбийские власти.
• 而由当事方根据管辖和程序性理由向不同法院提出要求既昂贵又不方便。
  Сторонам оказывается дорого и неудобно подавать жалобы в разные суды по юрисдикционным и процессуальным причинам.
• 82在这种情况下，受害者只要证明不方便的存在以及其异常性就足够了。
  В таких случаях достаточно, чтобы потерпевшее лицо доказало наличие неудобства и его ненормальный характер.
• 本机制未能按计划访问赞比亚，因为所定日期对赞比亚当局来说不方便。
  Тем не менее это посещение остается одной из первоочередных задач Механизма и будет проведено как можно скорее.