不失时机的俄文

• 我真诚地希望联合国本身不失时机地得到加强，因为联合国作为一个工具必须与时俱进，不断发展。
  Я искренне надеюсь, что эта возможность будет использована и для укрепления самой Организации Объединенных Наций, поскольку Организация является инструментом, который должен развиваться и приспосабливаться к требованиям времени.
• 他们不失时机地忘记提及哈马斯残暴地劫持了加沙，有意针对以色列平民发动了无情的火箭弹袭击。
  Они предпочли не упоминать о том, что организация ХАМАС жестоким способом захватила Газу и намеренно выбирает гражданское населения Израиля в качестве мишени для своих непрекращающихся ракетных обстрелов.
• 目前，全球的注意力再度转向核裁军问题，裁军审议委员会应不失时机，为解决当代挑战作出切实贡献。
  Сейчас международное сообщество вновь выступает за ядерное разоружение, и Комиссия по разоружению не должна упустить эту возможность, чтобы внести практический вклад в решение современных проблем.
• 筹备委员会的工作和建议使人感到乐观，应该不失时机地建立有效机构来防止一切表现形式的种族主义。
  Работа Подготовительного комитета и его рекомендации вселяют определенный оптимизм, и важно не упустить момент для создания действенного механизма противостояния расизму в любых формах и проявлениях.
• 各邻国应不失时机地把握刚果人对话取得的成功，考虑为解决该地区遗留的安全关注商谈国际协议。
  Соседние страны должны воспользоваться возможностью, открывающейся благодаря успеху, достигнутому в ходе межконголезского диалога, и рассмотреть возможность проведения переговоров с целью достижения международных соглашений по остающимся вопросам обеспечения безопасности в регионе.
• 我敦促会员国不失时机地为改革管理办公室提供专用资源，并建立一个适当的政府间机制同该办公室合作。
  Я настоятельно призываю государства-члены, не теряя времени, выделить целевые ресурсы на создание Управления по руководству преобразованиями и на учреждение надлежащего межправительственного механизма для сотрудничества с ним.
• 我还要不失时机地向我们的秘书长科菲·安南先生致敬，他在过去的一年中再次出色地指导联合国乃至全人类。
  С моей стороны было бы упущением не воздать должного Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за еще один год умелого руководства нашей Организацией и всем международным сообществом в целом.