遍体鳞伤的俄文

• 有进一步的报告说，儿童们正在收集地雷，而有些地雷爆炸[后後]将儿童炸得遍体鳞伤。
  Поступили также сообщения о том, что дети подбирают мины и что были случаи взрыва мин, в результате которых дети получали увечья.
• 最[后後]，黎巴嫩军队将遍体鳞伤的阿特维先生送到医院。
  Представители Сил в свою очередь передали его в распоряжение ливанских вооруженных сил, которые доставили его в больницу, поскольку все его тело было в синяках и ушибах и он имел другие серьезные физические травмы.
• 我来自一个遍体鳞伤的国家，刚从侵略造成的瓦砾和废墟上站起身来，我为呼唤正义而来。
  Я прибыл сюда из страны, разоренной войной и поднимающейся из руин и пепла после вооруженного конфликта, для того чтобы призвать к обеспечению справедливости.
• 而幸存下来的儿童往往遍体鳞伤，又因多年失学和没有社交活动的机会而留下心理的创伤。
  Те из них, кому удается выжить, часто страдают от физических и психологических травм, отдав годы своей жизни войне вместо образования и подготовки к жизни в обществе.
• 她指出，她丈夫前往拘留所探视儿子之[后後]，即陷入震惊状态，因为看到她儿子遍体鳞伤。
  Она отмечает, что ее муж, после посещения ее сына, находившегося под стражей, вернулся в состоянии шока, поскольку все тело ее сына было покрыто кровоподтеками.
• 联黎部队又将阿特维交还给黎巴嫩部队。 黎巴嫩部队把遍体鳞伤和伤势严重的阿特维送进医院。
  В свою очередь ВСООНЛ передали его ливанской армии, которая отвезла его в госпиталь, потому что на его теле имелось большое количество шрамов, кровоподтеков и других серьезных физических повреждений.
• 在“集合点”，她被剥光，绑在柱子上，有人用三角皮带抽她，致使她的手腕子发肿，遍体鳞伤。
  Как сообщается, во время пребывания на сборном пункте она, в обнаженном виде привязанная к раме, была высечена трехгранным резиновым кнутом, отчего у нее опухли запястья и все тело покрылось синяками.
• 然而，可以注意到，在摄制的供述和重演案发情况场景中，被告们通常显得虚弱和意识不清，甚至遍体鳞伤。
  Однако можно наблюдать, как на видеозаписи показаний и в ходе повторного установления фактов в суде подсудимые зачастую выглядят ослабленными и растерянными, даже окровавленными и избитыми.