转机的俄文

• 国家或政府首脑注意到联合国的财政状况最近出现了转机。
  Главы государств и правительств отметили недавнее улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций.
• 去年，曾经出现以色列－巴勒斯坦冲突转机的些许希望。
  В прошедшем году появились определенные признаки, позволившие надеяться на позитивные изменения в израильско-палестинском конфликте.
• 同机行李为由同一航空公司飞机运抵和运离中转机场的行李。
  Как правило, выделяются две группы транзитного багажа.
• 经第比利斯转机的机票有时比经特拉布宗转机的机票贵一倍。
  Стоимость пролета через Тбилиси иногда в два раза больше, чем через Трабзон, Турция.
• 经第比利斯转机的机票有时比经特拉布宗转机的机票贵一倍。
  Стоимость пролета через Тбилиси иногда в два раза больше, чем через Трабзон, Турция.
• 移民丑闻在于主要设在富国的资金汇转机构收取高额佣金。
  Позор иммиграции в фантастических комиссионных, которые вымогают учреждения, переводящие средства, расположенные в основном в богатых странах.
• 还有，经特拉布宗和第比利斯转机至少要增加两天旅行时间。
  Зато при проезде через Трабзон или Стамбул на дорогу уходит по меньшей мере еще два дня.
• 转机行李要送到X光设备上进行检查，然[后後]再送回来装机。
  Багаж последней категории подлежал досмотру на рентгеновской аппаратуре, после чего он возвращался для погрузки.
• 最近以来，中东局势出现了相对缓和的迹象，正孕育着新的转机。
  Недавно появились признаки ослабления напряженности на Ближнем Востоке, и это может привести к появлению новых возможностей.
• 以色列立即撤军问题已经成为以巴暴力冲突能否出现转机的关键。
  Немедленный вывод Израилем своих войск является тем решающим фактором, которым будет определяться возможность реального изменения хода конфликта.