自行其是的俄文

• 我非常同意我的澳大利亚同事的意见，即工作组的谈判动态自行其是，损害了实质性的进展。
  Я совершенно согласен с коллегой из Австралии в том, что динамика переговоров Рабочей группы приобрела свою собственную жизнь в ущерб прогрессу в вопросах существа.
• 的确，显然有许多事例是个人或暴民自行其是，在当时情况下政府或是不在场或是无能为力。
  Действительно, во многих случаях отдельные лица или толпа людей действуют исключительно по своему усмотрению и тогда, когда представители власти либо отсутствуют, либо оказываются беспомощными.
• 这些国家应该出于自尊，脱离联合国，让五个常任理事国自行其是，这样一切就会昭然若揭。
  Из уважения к себе им следует уйти из Организации Объединенных Наций и оставить пять постоянных членов одних, с тем чтобы вскрыть истинное положение дел.
• 工作组还认为,这一建议忽视了国家实体在这样做时是自行其是还是在按国家指令做的问题。
  Рабочая группа также выразила мнение, что в этом предложении не учитывается вопрос о том, действовало ли государственное образование по своей собственной инициативе или под руководством государства.
• 不过，无论是作为权利还是作为义务，单方面行为的法律效力不能自行其是，必须受国际法的制约。
  Однако юридические последствия одностороннего акта, будь то права или обязанности, не могут существовать сами по себе и должны регламентироваться международным правом.
• 我们知道里奇先生独断专行，在本国政府内自行其是，众所周知为一己私利别有用心，如今厚颜无耻地瞎说。
  Я понимаю, что это резкое слово, но именно такого эпитета он и заслуживает в сложившейся ситуации.
• 如今，没有一个国家，无论其有多么强大，能够在任何一个重大问题上自行其是，而完全不顾其它国家的看法。
  Ни одна страна — какой бы мощной она ни была — не может действовать в одиночку, полностью пренебрегая мнениями других.
• 我们知道里奇先生独断专行，在本国政府内自行其是，众所周知为一己私利别有用心，如今厚颜无耻地瞎说。
  Гн Рейх, как нам известно, преследует собственные цели, в том числе и в правительстве, причем его хорошо известные интересы ни для кого не являются секретом, а его выступления являются ничем не прикрытой ложью.