自知的俄文

• 另外，有些人（占9.1%）没受过教育，自知可能在国外遭到拒绝。
  При этом некоторые из таких лиц не имеют никакого образования (9,1%) и знают, что им могут отказать в работе в других странах.
• 臣窃自念小邦不可以犯上国之境，谕诸将以大义，即与还师，禑乃自知其罪，逊位子昌。
  Если ложно поклявшийся не будет обличён другими, его собственная совесть будет одновременно его обвинителем и судьёй.
• 这一方式肯定了非西方文化在现实中的价值，并总体地肯定了这些文化各自知识体系的价值。
  Данный подход признает ценность незападных культур и присущих им систем знаний, воспринимая их как единое целое.
• 宮城自知胜算不大，不管其他人怎么打他，他只专打带头的三井寿，导致三井寿的门牙断落。
  Благодаря своему пророческому дару Амфиарай знал, что все участники в войне против Фив погибнут, за исключением Адраста.
• 杨骏自知素无美望，惧不能得众大臣支持，乃依魏明帝即位故事，遂大开封赏，欲以取悅众人。
  Однако Ану не только прощает Адапу, но и великодушно предлагает ему хлеб и воду вечной жизни.
• 出席会议的有成员国此领域专家以及来自知识产权组织、世贸组织和其它国际机构的代表。
  В работе совещания приняли участие несколько специалистов в этой области из государств-членов, а также представители ВОИС, ВТО и других международных органов.
• 会议由来自知识界和民间社会的一些阿拉伯思想家参加，以便使社会所有行为主体都参与。
  На эти совещания был приглашен ряд арабских мыслителей из интеллектуальных кругов и гражданского общества с целью вовлечь в обсуждение всех действующих лиц общества.
• 供应商不投标的原因多种多样，包括无法提供飞机，服务商自知其出价高于当前市场水平。
  К числу таких причин относятся отсутствие воздушных судов и осведомленность продавцов о том, что их предложения цены будут выше рыночного уровня на данный момент.
• 来自知识网络的促进者、分区域资源中心的工作人员和总部的主题专家参加了这次特别活动。
  В этом специальном мероприятии приняли участие представители сетей, объединяющих источники знаний, сотрудники субрегиональных центров учета кадровых ресурсов и специалисты по профильным вопросам из штаб-квартир.
• Du Jun先生（中国）说，中国代表团认为备选案文A更为可取，因为担保权源自知识产权。
  Г-н Ду Цзюнь (Китай) говорит, что делегация его страны отдает предпочтение варианту А, поскольку обеспечительные права вытекают из прав интеллектуальной собственности.