腑的俄文

• 我们感谢并高度赞赏大会、秘书长和所有友好兄弟国家由衷地表达的哀悼和发表的热情肺腑之言。
  Мы благодарим Ассамблею, Генерального секретаря и все братские и дружественные государства за их искренние выражения соболезнований и теплых чувств, которые мы очень ценим.
• “记住我们心灵的苦难，我们在听到我们的儿童因其多难的命运而抽搐着哭泣时感到的撕裂肺腑的痛苦。
  «Помните страдания наших сердец, острую и терзающую боль, испытываемую, когда мы слышим конвульсивные рыдания наших маленьких детей, оплакивающих свою судьбу.
• 然而，我甚为感谢各位今天对主席所发表的所有这些友善之辞，并借此机会向各位表达本人的肺腑之情。
  Но я хочу горячо поблагодарить всех вас за все ваши добрые слова в адрес Председателя и, пользуясь возможностью, сказать вам это от всего сердца.
• 这一次，我们的肺腑之言必须得到答复，我们同意被融入全球经济时所抱持的信念必须最终证明是对的。
  На этот раз на наш зов, идущий из глубины души, должен прозвучать ответ, и вера, с которой мы восприняли интеграцию в глобальную экономику, должна наконец получить реальное подтверждение.
• 他的同事将带着感激之情，永远铭记他对安理会工作所作的卓越贡献和他通过直抒肺腑之言对工作倾注的热情。
  Его замечательные вклады в работу Совета и тот энтузиазм, которым отмечена его деятельность, когда он выступал с глубоко искренними и открытыми заявлениями, навсегда останутся в памяти его благодарных коллег.
• 我再次感谢委员会，并欢迎如此强大的国际支持，以及在座各位发自肺腑的表态，尤其要感谢大会主席等人。
  Мы вновь благодарим Комитет и с удовлетворением отмечаем эту широкую международную поддержку и глубоко прочувствованные, искренние слова, прозвучавшие из уст всех здесь собравшихся, прежде всего таких людей, как Председатель Генеральной Ассамблеи.