盘根错节的俄文

• 权利与责任是盘根错节的，否认这一点即使不是有悖常理，也是不合逻辑的。
  Было бы нелогичным — и даже порочным — отрицать, что права и обязанности находятся в сложной взаимосвязи друг с другом.
• 但是，有关网络已经盘根错节，使非法开采得以持续，无论外国军队驻扎与否。
  Однако необходимые сети уже укоренились настолько прочно, что они могут обеспечивать продолжение незаконной эксплуатации независимо от физического присутствия иностранных армий.
• 在许多社会中，暴力侵害妇女现象仍十分普遍、盘根错节并在文化中根深蒂固。
  Слишком велико число социальных групп, в которых насилие в отношении женщин широко распространено и закреплено в самой их системе и культуре.
• 这两场冲突之间有盘根错节的密切联系,特别是解盟和卢旺达军常常结为一支部队作战。
  Оба эти конфликта были тесно связаны между собой, причем силы АФДЛ и руандийская армия часто выступали единым фронтом.
• 我们呼吁其它国家支持该决议草案，进一步支持努力拆除治外制裁这张盘根错节的网络。
  Мы призываем другие страны поддержать этот проект резолюции и в дальнейшем поддерживать усилия, направленные на то, чтобы избавиться от этой запутанной паутины экстерриториальных санкций.
• 为此，调查工作不仅注意常规财务问题，而且也注意各种复杂得多、制度化的盘根错节的情况。
  В этой связи объектом расследований были не только традиционные финансовые аспекты, но и гораздо более сложные и институционализированные схемы.
• 和平与发展与持久解决冲突密不可分，例如在海地，各种问题盘根错节，需要综合处理。
  Мир и развитие неразрывно связаны с окончательным урегулированием конфликтов, как это имеет место в случае Гаити, где многочисленные взаимосвязанные проблемы обусловливают необходимость принятия комплексных мер.
• 面对混乱和盘根错节的国家利益，托恩主席努力确保让共同利益和欧洲事业占据上风。
  В условиях запутанной и сложной ситуации, связанной с борьбой за обеспечение национальных интересов, Председатель Торн напряженно работал во имя того, чтобы возобладали общие интересы и интересы европейского строительства.
• 同在其他地方一样，我们在这里必须解决导致冲突的根源问题，无论这些问题多么复杂，多么盘根错节。
  Мы должны заняться там, как и везде, коренными причинами этого конфликта, какими бы сложными и запутанными они ни были.