独到的俄文

• 尽管他已陈述了案情，却仍经常不断传唤他单独到警察所作证。
  Неоднократно его одного вызывали на допрос в полицейский участок, хотя он уже давал показания.
• 比利时生存基金是一项综合双边合作与多边合作手段的独到倡议。
  Бельгийский фонд выживания представляет собой новаторскую инициативу, объединяющую механизмы двустороннего и многостороннего сотрудничества.
• 这种转变是贸发会议独到眼光的具体体现，这种转变的基本特征明显可见。
  Явно видны два ключевых аспекта такой трансформации.
• 委员会为全体成员就当今安全与裁军议程提出其想法提供了独到机会。
  Этот Комитет предоставляет всем членам уникальную возможность изложить наши мнения по повестке дня в области безопасности и разоружения.
• 这种转变是贸发会议独到眼光的具体体现，这种转变的基本特征明显可见。
  Эта трансформация является конкретным воплощением исходных замыслов ЮНКТАД. Явно видны два ключевых аспекта такой трансформации.
• 尽管每项条约本身都有其独到之处，但就这件事来说谈判可以引用一个先例。
  Хотя каждый договор по-своему уникален, в данном случае есть прецедент, на который могли бы опереться переговоры.
• 对巴西的研究得出了关于妇女权利如何被融入土地改革过程的一些独到见解。
  Проведенное в Бразилии исследование дает возможность увидеть, каким образом права женщин были интегрированы в процесс проведения аграрной реформы.
• 监测组就进一步完善制裁措施问题继续为委员会提供独到的见解和有用的建议。
  Группа по наблюдению попрежнему представляет Комитету глубокие наблюдения и полезные рекомендации по дальнейшему повышению эффективности санкций.
• 多哈回合提供了一次独到的机会，促使多边贸易体系为增长和发展做出更大的贡献。
  Дохинский раунд предоставляет уникальную возможность для многосторонней торговой системы и далее вносить вклад в рост и развитие.