流露的俄文

• 在各个层次的关注中仍然保持着以男性为主的医疗模式，只流露出一定的修改意向。
  Патриархальная модель медицинского обслуживания сохраняется во всех ветвях здравоохранения, и лишь недавно начали поступать отдельные предложения по изменению этой модели.
• 这些法律所流露出的歧视显然可归因于在重男轻女的体系中妇女的传统陈规定型形象。
  Совершенно очевидно, что дискриминация, которая затрагивается в этих законодательных актах, обусловлена традиционными стереотипными представлениями о роли женщины в патриархальной системе гендерных отношений.
• 很多人在言谈话语中流露出这样的看法：所谓的穆斯林世界和西方世界之间正持续发生冲突。
  Многие утверждают, что в настоящее время имеется конфликт между так называемым мусульманским миром и западным миром.
• 我所说的话或许有怀旧的情感流露，但这确实是我职业活动中的最重要或许是最得意的时期。
  Возможно, мой рассказ имеет эмоциональную или ностальгическую окраску, но это был наиболее важный и, вероятно, самый значительный период в моей профессиональной деятельности.
• 他变得情绪急躁，大小便失禁，并流露出自杀念头，想去天堂找曾祖母，尽管他明白曾祖母已经过世。
  Он стал агрессивным и несдержанным и высказывал мысли о самоубийстве, когда заявлял, что хочет встретиться со своей прабабушкой на небесах, прекрасно отдавая себе отчет в том, что она уже умерла.
• 通过做游戏，跳他们本国的传统舞蹈，一起制作工艺品，这些孩子的脸上流露出快乐，他们形成了自己的对话。
  Благодаря играм, традиционным танцам с их родины, совместному творчеству и счастью, которое читалось на их лицах, этим детям удалось наладить между собой свой собственный диалог.
• 在我看来，它并没有一向在我们的辩论中得到体现，偶尔流露出冷战没有结束，而9.11事件从来没有发生过。
  Как мне представляется, это не всегда получает отражение в наших дебатах, которые порой производят впечатление, будто холодная война не закончилась, а событий 11 сентября никогда и не было.
• 这种情况也与更高的精神疾病发病率密切相关，遭受到亲密伴侣暴力侵害的妇女更有可能流露怀有自杀的念头。
  В некоторых случаях это также тесно связано с более высокой распространенностью психических заболеваний, поскольку женщины, повергшиеся насилию со стороны интимного партнера, могут с гораздо большей степенью вероятности думать о возможности самоубийства.