比例原则的俄文

• 第二，特别报告员强调，各国必须尊重比例原则和必要性原则。
  Во-вторых, Специальный докладчик подчеркивает, что государства должны соблюдать принципы соразмерности и необходимости.
• 应当了解，在解释本条文时，应当尊重各国的这种比例原则。
  Это следует понимать таким образом, что при толковании этого положения должны уважаться эти национальные принципы пропорциональности.
• 此外，安理会根据第七章采取的措施应按照比例原则逐案采用。
  Кроме того, меры, принятые Советом Безопасности на основании главы VII, должны приниматься исходя из каждого конкретного случая в соответствии с принципом пропорциональности.
• 在审议缔约国报告时，委员会曾表示它对比例原则未受到充分注意的关切。
  Рассматривая доклады государства-участника, Комитет выражал беспокойство в связи с тем недостаточным вниманием, которое уделяется принципу соразмерности3.
• 如果某工业设施被当作军事目标来攻击，冲突各方就必须遵守比例原则。
  Если для нападения выбирается промышленный объект, который, как считается, представляет собой военную цель, стороны конфликта должны соблюдать принцип пропорциональности.
• 根据比例原则,为了促成变化而实施制裁所产生的危害不应大于预计的成果。
  В соответствии с принципом пропорциональности вред, причиняемый санкциями в интересах достижения перемен, должен быть соизмерим с ожидаемой выгодой.
• 如果它们可以这样做，则它们全体采取的行动似应集体适用比例原则。
  В той мере, в какой они правомочны будут это делать, к принимаемым всеми ими мерам, по всей видимости, должен коллективно применяться принцип соразмерности.
• 原因是法院认为修正案自动偏袒代表名额不足的性别，违反了比例原则。
  Суд отклонил поправки к Постановлению о высшем образовании, поскольку, по его мнению, они автоматически дают преимущество недопредставленному полу и нарушают принцип пропорциональности.
• 然而，也有人认为，不应提到比例原则，以避免意味它只适用于抵偿情况。
  Вместе с тем было также предложено не упоминать принцип соразмерности, с тем чтобы не подразумевалось, что он применяется лишь в случаях сатисфакции.
• 在针对或涉及平民的行动中，以色列和巴勒斯坦都忽略了基本的区别和比例原则。
  В своих действиях, направленных против гражданского населения или затрагивающих его, и Израиль, и Палестина игнорируют основные принципы избирательности и соразмерности.