既在的俄文

• 只有一个人既在咨询委员会又在政府委员会工作，也就是她本人。
  Единственным лицом, работающим и в Совете, и в Комиссии, является сама оратор.
• 安全理事会既在有关具体国家的工作也在专题工作中处理这一问题。
  Совет Безопасности занимается этим вопросом как в конкретно-страновом разрезе, так и в рамках своей тематической работы.
• 这些服务既在正规方案中提供，也在非政府组织帮助下由扩展机构提供。
  В 2007 году министр здравоохранения образовал национальную комиссию "За здоровое материнство".
• 她指出,P-5及以上职等的所有空缺既在内部也在外部散发。
  Оратор отмечает, что на все вакансии на уровне С-5 и выше могут претендовать как внутренние, так и внешние кандидаты.
• 为实现这一目标，该文书草案既在媒介物上也在技术上是中性的。
  Для достижения этой цели в проекте документа обеспечивается нейтральный подход с точки зрения носителей информации и применяемых технологий.
• 就调查而言，“国际上市”一词指既在国外上市也在当地上市的公司。
  Для целей этого обследования термин "международный листинг" относится к компаниям, включенным в листинг как зарубежных, так и местных бирж.
• 土地和建筑物既在收益表列为费用，同时又在资产负债表列为资产。
  Стоимость земли, зданий и строений учитывалась как расходы в ведомости поступлений и одновременно с этим учитывалась в качестве активов в балансовой ведомости.
• 欧盟既在欧洲内部，又与国际伙伴一起积极促进文化间与宗教间的谅解。
  ЕС прилагает активные усилия в целях поощрения межкультурного и межрелигиозного понимания как между странами Европы, так и с международными партнерами.
• 这种做法将是一个良好的折中，既在草案中列入清单，也在评注中加以反映。
  Такой подход отражал бы надлежащий компромисс между включением перечня в проекты статей и его внесением в комментарий.