放弃要求的俄文

• 就暗示放弃要求而言，有人担心，即使含义明确，也可能引起混淆。
  Было отмечено, что отказ является односторонним актом, который должен быть окончательным и который не должен автоматически рассматриваться как имевший место.
• 还有代表指出，委员会看来没有考虑预先放弃要求外交保护的原则。
  Далее было отмечено, что, как представляется, не был рассмотрен принцип заранее выраженного отказа от предъявления каких-либо требований о дипломатической защите.
• 对于主张当地补救办法规则为实体性规则的人来说，放弃要求很有问题。
  Отказ вызывает проблемы для тех, кто выступает в пользу субстантивной позиции в отношении нормы, касающейся местных средств правовой защиты.
• 据认为，放弃要求是单方面行为，不应该予以撤消，也不应该轻易假定已放弃要求。
  Было отмечено, что примеры недвусмысленных случаев имплицитного отказа являются немногочисленными.
• 据认为，放弃要求是单方面行为，不应该予以撤消，也不应该轻易假定已放弃要求。
  Было отмечено, что примеры недвусмысленных случаев имплицитного отказа являются немногочисленными.
• 就暗示放弃要求而言，有人担心，即使含义明确，也可能引起混淆。
  В отношении подразумеваемых отказов была выражена обеспокоенность по поводу того, что даже в тех случаях, когда такие отказы являются недвусмысленными, они могут приводить к путанице.
• 据认为，应该指出，放弃要求的表达，即使是采取暗示的方式，也必须清晰而且明确。
  Было предложено указать, что отказ должен быть ясным и недвусмысленным, даже если он является имплицитным.
• 据认为，应该指出，放弃要求的表达，即使是采取暗示的方式，也必须清晰而且明确。
  Было предложено указать, что отказ должен быть ясным и недвусмысленным, даже если он является подразумеваемым.
• 但从理论角度来看，放弃要求与用尽当地补救办法作为一项实体性程序较难调和。
  Тем не менее, с теоретической точки зрения представляется затруднительным примирить отказ с основным подходом к исчерпанию местных средств правовой защиты.
• 第46条的基本概念是，如果受害国已以有效方式放弃要求，则不得援引责任。
  В основе статьи 46 лежит идея о том, что на ответственность нельзя ссылаться, если потерпевшее государство должным образом отказалось от предъявления требований.