撤诉的俄文

• 已经对提起诉讼和撤诉的数量以及撤诉原因进行了评估。
  Было проведено количественное исследование поданных и отозванных жалоб, а также причин отзыва.
• 已经对提起诉讼和撤诉的数量以及撤诉原因进行了评估。
  Было проведено количественное исследование поданных и отозванных жалоб, а также причин отзыва.
• 如果丈夫是主诉，只要他愿意，他可以撤诉。
  Супруг является основной стороной в возбуждении судебного преследования и может по своему желанию снять свою жалобу с рассмотрения.
• 很显然，惯例调解的存在可以成为一些案件撤诉的正当理由。
  Совершенно очевидно, что традиционное примирение может служить разумным основанием для прекращения некоторых дел.
• 根据相关资料，这七个案件中，有四个应受害者请求被撤诉。
  Согласно данной информации, четыре их этих семи дел были прекращены по просьбе жертв.
• 提交人指称受到威胁和压力，逼迫其撤诉。
  Автор утверждал о том, что ему угрожали и на него оказывалось давление, с тем чтобы он забрал назад свою жалобу.
• 44．惩处率低是因为多数案件的受害者最[后後]撤诉了。
  Показатель наказуемости получается низким потому, что в большинстве случаев жертвы забирают свои заявления назад.
• 投诉人撤诉的一个主要原因是投诉人担心案件可能被公开。
  Одна из главных причин отзыва заявления связана с опасениями истца относительно того, что дело будет предано огласке.
• 法院在其报告中原文引用了比利时宣布撤诉的信函中的文字。
  В своем докладе Суд дословно цитирует письмо, в котором Бельгия заявила о намерении отозвать свой иск.
• 家庭暴力的原告和受害者在诉诸法院[后後]又撤诉的现象很常见。
  Они полагаются на то, что семья решит эту проблему.