拘捕令的俄文

• 但据称对他的罪行指控并不明确，而且只是最近才下发了临时拘捕令。
  Однако о предполагаемом уголовном деянии, на основании которого были выдвинуты эти обвинения, как сообщается, информации нет, а ордер о временном заключении под стражу был предъявлен лишь недавно.
• 这些人员并未出示拘捕令或其他说明逮捕原由的法律文件，也未说明逮捕理由。
  Арестованному не был предъявлен ни ордер на арест, ни какой-либо иной соответствующий официальный документ в качестве оснований для задержания, которые его семье до сих пор неизвестны.
• 根据来文，程序上的第一个异常是相关司法机关在没有签发拘捕令的情况下，就已经实施了抓捕。
  Согласно сообщению, первое отклонение от нормального хода процесса состояло в проведении задержания до того, как соответствующий судебный орган принял решение о таком задержании.
• 缔约国补充道，其决定依据据称提交人在请求国领土参与严重犯罪行为而发出的国际拘捕令2做出。
  Государство-участник добавляет, что принятое им решение было основано на международных ордерах на арест2, обусловленных предполагаемым участием автора в совершении серьезных правонарушений на территории запрашивающего государства.
• 有与会者提及推动国际合作的现行机制，例如根据欧洲联盟理事会的框架决定而建立的颁发欧盟拘捕令的机制。
  Некоторые из выступавших дали высокую оценку работе и помощи, которую ЮНОДК оказывает странам в борьбе с проблемой наркотиков.
• 法国注意到，尽管曾经采取措施制止没有拘捕令即行逮捕和过度使用武力的行为，但是这种做法仍然存在。
  Канада сформулировала свои рекомендации. 38. Франция отметила, что, несмотря на предпринимаемые усилия по прекращению арестов без надлежащих ордеров и чрезмерного применения силы, подобная практика не изжита.
• 有与会者提及推动国际合作的现行机制，例如根据欧洲联盟理事会的框架决定而建立的颁发欧盟拘捕令的机制。
  Отмечались имеющиеся механизмы для активизации международного сотрудничества, в частности механизм выдачи европейского ордера на арест, созданный во исполнение рамочного решения Совета Европейского союза.