抵押权的俄文

• 例如，在美利坚合众国，抵押权的效力和形式都必须受州法的管辖。
  Весьма уместными являются замечания представителя Румынии.
• 例如，在美利坚合众国，抵押权的效力和形式都必须受州法的管辖。
  Например, в Соединенных Штатах Америки право и форма закладных регулируются законодательством штатов.
• 已经提出的一个问题是，抵押权是否随着该抵押权担保的应收款一并转让。
  Поднимался вопрос о том, последует ли закладная за уступкой дебиторской задолженности, обеспеченной закладной.
• 已经提出的一个问题是，抵押权是否随着该抵押权担保的应收款一并转让。
  Поднимался вопрос о том, последует ли закладная за уступкой дебиторской задолженности, обеспеченной закладной.
• 为了平衡抵押权人过强的地位，可以准予债务人企业解除多余的担保。
  В качестве противодействия чрезмерно прочным позициям залогодержателя может быть удовлетворен иск предприятия-должника об освобождении части его активов от обременения.
• 女性获得贷款与其丈夫是否同意无关，而是取决于女性的还款能力或其房屋抵押权。
  Женщина может получить ссуду без согласия ее супруга или опекуна.
• 第3条规定，未经登记抵押权所有持有人书面同意，缔约国不得允许取消登记。
  Статья 3. Обязательство государств не допускать исключения судна из судового реестра без письменного согласия всех кредиторов по зарегистрированным залогам и ипотекам.
• 女性获得贷款与其丈夫是否同意无关，而是取决于女性的还款能力或其房屋抵押权。
  Предоставление ссуды зависит от способности женщины погасить ссуду или наличия у нее недвижимости, которая может послужить в качестве залога.
• 抵押权和租金是该条文中两个重要的概念，该提案对于这两个概念是予以区分处理的。
  В этом положении есть два важных момента, связанных с залогом и арендой, которые в предло-жении указаны раздельно.
• 第12条规定，缔约国应规定船上携带文件的性质和格式，文件中必须明列抵押权。
  Статья 12. Обязательство государств определять характер и форму документов, находящихся на борту судна, на которые следует ссылаться в ипотеках, накладных и залоговых листах.