悬置的俄文

• 悬置的外债显著下降，目前维持在约7亿美元，由此为实施各项发展方案提供了急需的财政空间。
  США, благодаря чему появились финансовые возможности для осуществления программ развития.
• 事实上，人们已有一项共识，即全面执行重债穷国倡议不会勾销所有受惠国的悬置债务。
  Более того, в настоящее время формируется консенсус в отношении того, что полное осуществление Инициативы в отношении БСКЗ не позволит ликвидировать бремя задолженности всех стран-бенефициаров62.
• 虽然重债穷国倡议为许多国家减免了悬置债务，可是还本付息的负担仍然沉重（见表1）。
  Однако, несмотря на снижение во многих странах остроты проблемы задолженности благодаря реализации Инициативы БСКЗ, платежи в счет обслуживания задолженности остаются высокими (см. таблицу 1).
• 悬置的外债显著下降，目前维持在约7亿美元，由此为实施各项发展方案提供了急需的财政空间。
  Объем внешней задолженности существенно сократился и сегодня составляет порядка 700 млн. долл. США, благодаря чему появились финансовые возможности для осуществления программ развития.
• 在所有被确认为重债穷国的国家的悬置债务未得到解决之前，不能认为重债穷国倡议已圆满地完成。
  Инициатива в интересах БСВЗ может считаться успешно завершенной лишь после того, как будет устранен долговой навес всех стран относящихся к группе БСВЗ.
• 此项工作不应限于重债穷国，还应该包括更多的国家，包括需要特别措施克服债务悬置的所谓中等收入债务国。
  Это мероприятие не должно ограничиваться лишь бедными странами с высокой задолженностью (БСВЗ).
• 衰退不断加深使必须结算的资产清算工作更加困难，无效益贷款和资产悬置问题恶化，使银行更加虚弱。
  Углубление спада еще больше осложнит задачу урегулирования существующих обязательств, подлежащих погашению, и обострит проблему недействующих кредитов и избыточного объема активов, что вызовет дальнейшее ослабление банков.
• 近几年来，已经采取了若干行动，以期提高援助的效用，解决债务的悬置，确保向贫穷国家转让更多的实际资源。
  США) в виде новых займов беднейшим странам в течение периода 2000-2002 годов); пополнение ресурсов Африканского фонда развития (3,4 млрд.
• 危机发生[后後]，解决私营部门债务悬置的框架仍在制定，因为问题与公共部门收支问题迥然不同。
  Сейчас, по прошествии кризиса, задача ликвидации задолженности, накопившейся в частном секторе, все еще решается, поскольку эти проблемы принципиально отличаются от проблем, возникших вследствие кризисов платежного баланса, которые происходят в государственном секторе.
• 这类分歧就需要各自的审判分庭或共同上诉分庭来解决,而在解决之前,可能非常重要的问题就会被悬置。
  Такие различия должны были бы урегулироваться соответствующими судебными камерами или общей Апелляционной камерой, а до тех пор вопросы, которые могли бы иметь существенное значение, оставались бы в неопределенном состоянии.