宽宏大量的俄文

• 2003年8月6日，我国议会表决通过了宽宏大量而不放任有罪不罚的大赦法。
  6 августа 2003 года наш парламент проголосовал за принятие великодушного закона об амнистии, который, однако, не предполагает безнаказанности.
• 然而，布什政府却以制裁和封锁政策来回应我们的耐心和真诚努力及宽宏大量精神。
  Однако администрация Буша ответила на наши терпеливые и искренние усилия и великодушие политикой санкций и блокады.
• 胜利者必须学会以谦虚和宽宏大量的态度接受胜利，而失败者则要有风度地承认失败。
  Победители должны научиться принимать победу без унижения, великодушно, а проигравшие — принимать поражение достойно.
• 日本提出的绑架问题相比之下微不足道，朝鲜政府已经宽宏大量地做出了答复。
  Вопрос о похищениях, который подняла Япония, носит в этой связи второстепенный характер, и правительство страны оратора в своем ответе проявило великодушие.
• 朝鲜对欧盟提出的带有干涉内政性质的书面质问做了宽宏大量的答复。
  Искренние усилия КНДР в отношении диалога и сотрудничества были ясно выражены в том, что она дала великодушный ответ на письменный вопрос, касающийся вмешательства во внутренние дела.
• 然而，布什政府却以制裁和封锁政策来回应我们耐心和真诚的努力及宽宏大量的精神。
  Несмотря на это, администрация Буша отреагировала на последовательные и искренние усилия и великодушие нашей страны политикой санкций и блокады.
• ㈩ 创造条件，使所有人包括老年人慷慨大方，宽宏大量，不要什么都严格得不合情理。
  x) условия, позволяющие всем людям, в том числе пожилым, проявлять щедрость и великодушие, выходящие за рамки строгих принципов справедливости.
• 我们坚持我们的信念：理智和宽宏大量终将胜利，我们加入这个机构不久就会变为现实。
  Мы неизменно убеждены в том, что разум и величие духа возьмут верх и что наше членство в этом форуме очень скоро станет реальностью.
• 主席说，主管大会和会议管理部副秘书长很宽宏大量，同意在公开会议上向成员介绍情况。
  Председатель говорит, что заместитель Генерального секретаря по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию любезно согласился провести брифинг для членов Комитета на открытом заседании.