实任的俄文

• 国家机构在帮助确保贯彻落实任务承担者的建议方面发挥着重要作用。
  Национальные учреждения вносят весомый вклад в обеспечение принятия последующих мер во исполнение рекомендаций обладателей соответствующих мандатов.
• 我们鼓励拟定这类准则和进行培训，使特派团人员了解如何有效落实任务。
  Мы рекомендуем обеспечить такую нормативную базу и подготовку, с тем чтобы помочь персоналу миссий эффективно выполнять свои мандаты.
• 办公室主任将战略意图转化成切实任务和重点，并确保其[后後]续行动。
  Руководитель аппарата будет переводить стратегические замыслы в плоскость реально выполнимых задач и приоритетов и следить за их осуществлением.
• 至今，没有证实任何有关那些组织在巴西境内参与资助恐怖分子的活动的怀疑。
  Пока не имеется никаких подтверждений подозрений по поводу участия таких организаций в финансировании терроризма в Бразилии.
• 然而，确实有一些机制使当局能够进行适当的调查，以证实任何申请人的诚信。
  Однако существуют механизмы, которые позволяют властям проводить необходимые расследования для того, чтобы установить благонадежность ходатайствующего лица.
• 6.2 关于违反第七条的指控，缔约国重申，提交人没有证实任何违反行为。
  6.2 В отношении предполагаемого нарушения статьи 7 государство-участник вновь заявляет, что автор не смог обосновать какое-либо нарушение.
• 一些非政府组织在发言中讲到，必须有系统地落实任务执行人提出的建议和来文。
  Ряд представителей НПО указали также на важность систематического осуществления дальнейших шагов в свете рекомендаций и сообщений обладателей мандатов.
• 委员会认为，提交人没有满足受理的标准，在他的案件中证实任何这类例外因素。
  Комитет считает, что автор не обосновал для целей приемлемости ни один из таких исключительных элементов в своем собственном деле.
• 尽管制订适当的任务实属不易，但确定全面落实任务所需要具备的前提更具挑战性。
  Разработка должных мандатов достаточно затруднительна, однако обеспечение предварительных условий для полного осуществления мандатов зачастую оказывается делом еще более трудным.
• 欧洲联盟积极协助反洗钱金融行动任务组开展工作和在本区域落实任务组的各项建议。
  Европейский союз активно участвует в работе этой Группы, а также вносит свой вклад в осуществление рекомендаций ФАТФ в регионе.