子环的俄文

• 一般来说，过渡到电子环境，发展中国家一定会获益匪浅。
  В целом можно сказать, что развивающиеся страны могут значительно выиграть от перехода на электронную среду.
• 补充说应当考虑到电子环境使其更容易切分和合并这一事实。
  Было указано также, что необходимо учитывать тот факт, что в электронной среде разделение или объединение осуществить легче.
• 因此，是否具备可靠的安全机制，是发展可信赖电子环境的关键。
  Таким образом, для создания заслуживающей доверия электронной среды ключевое значение имеет наличие надежных механизмов защиты.
• 值得特别注意的另一重要领域是知识产权在电子环境中的保护。
  Еще одна важная область, заслуживающая особого внимания, связана с охраной прав интеллектуальной собственности (ПИС) в электронной среде.
• 这一点进一步说明了“营业地”的可行定义在电子环境中的重要性。
  Это замечание лишний раз свидетельствует о важности четкого определения понятия "коммерческое предприятие" для электронной среды.
• 在音乐等物品能够立即提供的电子环境中，这种规定特别重要。
  Положение такого рода особенно важно для элект-ронной среды, в которой такие товары, как музыка, могут быть поставлены мгновенно.
• 以下各段从其是否适合电子环境的角度来审查公约中的某些主要规则。
  В последующих пунктах некоторые основные положения Конвенции рассматриваются в свете их применимости в электронном контексте.
• 使用海运货运单这类不可转让单证，无疑将会促进向电子环境的过渡。
  И наоборот, использование необоротных документов, таких, как судовая грузовая накладная, существенно облегчает переход к электронным сделкам.
• 与电子环境中订立合同有关的事项在示范法第11至15条中得到了解决。
  Вопросы, касающиеся заключения договоров в электронной среде, решаются в статьях 11-15 Типового закона.
• 统计司将为该小组提供开展协作的电子环境以及秘书和研究支持。
  Статистический отдел Организации Объединенных Наций предоставит группе возможности для взаимодействия с помощью электронных средств и обеспечит секретариатскую и исследовательскую поддержку.