如此,的俄文

• 尽管如此,我们仍满怀着希望。
  Несмотря на это, мы не будем терять надежды.
• 以往是如此,以[后後]还会是如此。
  Ибо так было и будет всегда.
• 如此,经常预算将可能有现金结余。
  В этом случае, вероятно, образуется остаток наличных средств по регулярному бюджету.
• 尽管如此,有几个减免因素必须考虑到。
  Однако следует учесть ряд смягчающих факторов.
• 尽管如此,增长和发展仍然进展缓慢。
  Тем не менее, экономический рост и развитие происходят весьма замедленными темпами.
• 第12条尤其如此,可从草案中略去。
  Это, в частности, касается статьи 12, которую можно исключить из проекта.
• 即使如此,捐款与收入总额不同。
  Тем не менее объем взносов не совпадает с общим объемом поступлений.
• 尽管如此,仍有许多工作要作。
  Однако предстоит сделать еще очень многое.
• 如果真是如此,这只能是称为技术性辩护。
  Если это так, то это можно расценить как формальную защиту.
• 尽管如此,仍应考虑所有可能的备选办法。
  Как бы то ни было, все возможные альтернативы следует рассмотреть.