国际减少灾害战略机构间秘书处的俄文

• 这一方代表有幸与联合国国际减少灾害战略机构间秘书处作为会议共同召集人。
  Я имела честь выполнять функции соучредителя вместе с Межучрежденческим секретариатом Организации Объединенных Наций по международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.
• 该研讨会由秘书处主办，古巴环境部和联合国国际减少灾害战略机构间秘书处协办。
  По линии МСУОБ ООН была оказана финансовая поддержка для обеспечения участия ряда экспертов по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий.
• 这包括发出10项赠款，支持联合国国际减少灾害战略机构间秘书处全球评估报告。
  Это включало выдачу 10 субсидий в поддержку издания Глобального доклада об оценке, подготовленного Межучрежденческим секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий (МСУОБ).
• 该研讨会由秘书处主办，古巴环境部和联合国国际减少灾害战略机构间秘书处协办。
  Оно было организовано секретариатом в сотрудничестве с Министерством охраны окружающей среды Кубы и Межучрежденческим секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций (МСУОБ ООН).
• 这一方代表有幸与联合国国际减少灾害战略机构间秘书处作为会议共同召集人。
  Две недели тому назад парламентарии стран, уязвимых к изменению климата, собрались на консультативной встрече в Маниле (Филиппины) и приняли Манильский призыв парламентариев к действиям по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата.
• 工作方案则由人道主义事务协调厅在纽约、日内瓦和外地办事处以及由国际减少灾害战略机构间秘书处具体执行。
  Осуществлением программы работы занимаются нью-йоркское, женевское и местные отделения Управления по координации гуманитарных вопросов и секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
• 报告应涉及国际减少灾害战略机构间秘书处的作用与职能等问题，该秘书处负责协调预防和减少灾难工作。
  В докладе следует рассмотреть такие вопросы, как роль и функции межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, который ведает координацией мер по предотвращению бедствий и смягчению их последствий.
• 工作方案则由人道主义事务协调厅在纽约、日内瓦和外地办事处以及由国际减少灾害战略机构间秘书处具体执行。
  26.4 Предлагаемый бюджет по программе на 2008-2009 годы отражает намерение Управления по координации гуманитарных вопросов продолжать обеспечение эффективной и основанной на принципе подотчетности координации деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями как на местах, так и в Центральных учреждениях; совершенствование разработки и осуществления политики в отношении гуманитарных вопросов и содействие принятию на основе этой политики практических мер путем оказания поддержки отделениям на местах, страновым группам, правительствам и неправительственным организациям; осуществление стратегического плана информационно-пропагандистской деятельности в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и государственными органами; укрепление и расширение своей информационной деятельности в рамках гуманитарного сообщества; а также принятие мер по превращению Управления в финансируемую в надлежащем объеме, имеющую устойчивую структуру и эффективно управляемую организацию.