因地制宜的俄文

• 建立起最不发达国家获取和因地制宜利用技术的能力。
  создание потенциала в наименее развитых странах для приобретения и освоения технологии.
• 这次评估中有一项采用因地制宜的资源调动法的建议。
  В ходе этой оценки была предложена, в частности, рекомендация относительно выработки дифференцированного подхода к мобилизации ресурсов.
• 战略框架应继续做到因地制宜，尽量避免重复现有工作。
  Необходимо продолжать адаптировать стратегические рамки к условиям на местах и стремиться к избежанию дублирования предпринимаемых усилий.
• 由于各国国情不尽相同，因此应因地制宜地采取相关措施。
  Однако ситуация различается по странам, поэтому необходимо принимать меры в зависимости от положения в стране.
• 最近，巴西开始援助古巴因地制宜种植高产品种的大豆。
  В последнее время Бразилия начала оказывать помощь Кубе в связи с выращиванием на острове адаптированных высокоурожайных культур.
• 它们重申，开发署的干预举措应以需求为驱动且因地制宜。
  Они вновь повторили, что ПРООН в своей деятельности следует ориентироваться на спрос и учитывать местные условия.
• 其中一个例证是因地制宜地改编关于暴力侵害妇女行为的问卷。
  Одним из примеров является корректировка анкет по вопросам о насилии в отношении женщин.
• 在许多国家，科学大大促进了体制安排和因地制宜进程的制订。
  В ряде стран наука играла важную роль в разработке организационных механизмов и мер по адаптации.
• 因此，在非洲预防冲突必须综合治理，因地制宜，标本兼治。
  Другие же связаны с реальными вопросами, такими, как нищета, отсталость и неразвитый потенциал в деле поддержания мира.
• 其他扫雷方案应该注意这一经验，与此同时还应记得因地制宜。
  Этот опыт необходимо распространить на другие программы в области разминирования с учетом различных особенностей каждой ситуации.